1
00:00:34,909 --> 00:00:38,579
...wat er is geworden
een klassiek Formule 1-seizoen.
2
00:00:40,206 --> 00:00:44,043
...met de weersomstandigheden
zo onzeker, de chauffeurs bereiden zich voor op...
3
00:00:46,504 --> 00:00:49,423
...de baan is nog steeds gevaarlijk nat,
maar na een chauffeursbijeenkomst
4
00:00:49,632 --> 00:00:52,551
-er is eindelijk een besluit genomen"
- Nog drie minuten.
5
00:00:52,927 --> 00:00:55,513
Iedereen is nu buiten beeld.
6
00:01:00,101 --> 00:01:03,187
DUITSE GROTE PRIJS
NURBURGRING AUGUSTUS 1976
7
00:01:03,396 --> 00:01:07,692
Elk seizoen starten er 25 coureurs
in de Formule 1,
8
00:01:07,942 --> 00:01:10,319
en elk jaar sterven er twee van ons.
9
00:01:11,570 --> 00:01:13,948
Wat voor soort persoon
doet een dergelijke klus?
10
00:01:14,991 --> 00:01:17,034
Zeker geen normale mannen.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Rebellen,
12
00:01:18,619 --> 00:01:19,745
gekken,
13
00:01:19,954 --> 00:01:21,372
dromers.
14
00:01:21,664 --> 00:01:24,166
Mensen die wanhopig zijn
om een markering te maken
15
00:01:24,375 --> 00:01:26,585
en zijn bereid te sterven terwijl ze proberen.
16
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Mijn naam is Niki Lauda,
17
00:01:30,506 --> 00:01:33,718
en racende mensen
ken mij voor twee dingen.
18
00:01:33,968 --> 00:01:37,722
De eerste is mijn rivaliteit met hem.
19
00:01:37,888 --> 00:01:39,682
De massa is op wets.
20
00:01:40,057 --> 00:01:41,559
Wil je veranderen?
21
00:01:41,767 --> 00:01:43,936
Fotografen, maak het raster leeg.
22
00:01:44,979 --> 00:01:47,106
Hoe zit het met Hunt? Is hij veranderd?
23
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
Nee, hij gaat op nattigheid.
24
00:01:49,066 --> 00:01:51,944
Ik weet niet waarom
het werd zo iets groots.
25
00:01:52,111 --> 00:01:55,448
We waren maar chauffeurs
elkaars gangen kapot maken.
26
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
Voor mij is dit volkomen normaal,
27
00:01:59,160 --> 00:02:01,245
maar andere mensen zagen het anders,
28
00:02:01,454 --> 00:02:04,081
dat wat het ook was tussen ons
ging dieper.
29
00:02:05,833 --> 00:02:08,711
Dan gaan we ook op nat wegdek.
30
00:02:20,473 --> 00:02:22,433
Het andere waarvoor ik herinnerd word
31
00:02:22,683 --> 00:02:26,228
is wat er gebeurde op 1 augustus 1976
32
00:02:26,395 --> 00:02:27,897
toen ik hem achtervolgde
33
00:02:28,105 --> 00:02:30,107
als een klootzak.
34
00:02:49,210 --> 00:02:53,047
6 JAAR EERDER
35
00:02:57,676 --> 00:03:00,513
Ja, dat is hem.
Op de tweede plank. Bedankt.
36
00:03:00,763 --> 00:03:01,889
Traumatrolley, alstublieft.
37
00:03:02,098 --> 00:03:04,392
Ik denk het racecircuit
vooraf gebeld dat ik eraan kwam.
38
00:03:04,600 --> 00:03:06,018
Jacht. James Hunt.
39
00:03:10,856 --> 00:03:14,151
Wat is er aan de hand? Niemand ooit gezien
eerder een bloedvlekje?
40
00:03:14,360 --> 00:03:16,946
- Alles goed met je?
- Absoluut goed.
41
00:03:20,157 --> 00:03:22,118
Dat dachten we allemaal
je had een ongeluk gehad.
42
00:03:22,284 --> 00:03:23,285
Ik heb.
43
00:03:23,494 --> 00:03:27,164
Als je een vriendelijk meningsverschil noemt
met een andere bestuurder een ongeval.
44
00:03:32,753 --> 00:03:34,422
Waar waren jullie het niet mee eens?
45
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
Het zijn jouw zaken niet.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,176
Sorry.
47
00:03:39,343 --> 00:03:41,387
Zijn vrouw.
48
00:03:42,763 --> 00:03:45,224
Dat zal een paar nodig hebben
van steken. Het is een vervelende snee.
49
00:03:45,474 --> 00:03:48,352
Het was een vervelende klap.
Gedaan met een bloedige koevoet.
50
00:03:49,437 --> 00:03:52,189
- Waarom? Wat heb je gedaan?
- Niets.
51
00:03:52,356 --> 00:03:54,358
Alleen wat ze me vroeg te doen.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,196
Welke was...?
53
00:03:59,405 --> 00:04:01,407
Als je wilt, laat ik het je graag zien.
54
00:04:06,495 --> 00:04:07,496
Sorry.
55
00:04:07,705 --> 00:04:11,041
Ik heb een theorie
waarom vrouwen van coureurs houden.
56
00:04:11,625 --> 00:04:14,044
Het is niet omdat ze respect hebben
wat we doen,
57
00:04:14,211 --> 00:04:16,797
rond en rond in cirkels rijden.
58
00:04:17,006 --> 00:04:19,508
Meestal vinden ze dat zielig
en waarschijnlijk hebben ze gelijk.
59
00:04:20,718 --> 00:04:22,720
Het is onze nabijheid tot de dood.
60
00:04:23,804 --> 00:04:27,141
Zie je, hoe dichter je bij de dood bent,
hoe levendiger je je voelt.
61
00:04:27,391 --> 00:04:30,478
Hoe levendiger je bent.
En dat zien ze aan jou.
62
00:04:30,728 --> 00:04:33,230
Dat voelen ze aan jou.
63
00:04:33,439 --> 00:04:35,900
Mijn naam is James Hunt.
64
00:04:36,108 --> 00:04:38,402
Mijn vader is effectenmakelaar,
65
00:04:38,652 --> 00:04:41,572
Mijn zus is advocaat
en mijn broer is accountant.
66
00:04:42,740 --> 00:04:44,116
En ik,
67
00:04:44,283 --> 00:04:46,285
Nou, ik doe dit.
68
00:04:47,578 --> 00:04:49,830
Het is een prachtige manier van leven.
69
00:04:50,080 --> 00:04:52,249
Het is de enige manier om te rijden.
70
00:04:52,458 --> 00:04:54,960
Alsof elke dag je laatste is.
71
00:04:55,252 --> 00:04:58,964
CRYSTAL PALACE RACEBAAN
LONDEN 1970
72
00:05:04,136 --> 00:05:06,472
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een Grand Prix eerder.
73
00:05:06,764 --> 00:05:08,390
Dat heb je nog steeds niet.
74
00:05:08,599 --> 00:05:11,227
- Dit is Formule Drie.
- Wat is dat?
75
00:05:12,019 --> 00:05:14,104
Dat is een lagere divisie
76
00:05:14,271 --> 00:05:16,815
waar idioten zoals ik zich vermaken
77
00:05:16,982 --> 00:05:19,902
in de hoop op talent gespot te worden
om te racen in de Formule 1.
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,987
- Je ziet er teleurgesteld uit.
- Nee.
79
00:05:22,196 --> 00:05:25,282
Ach. Je hebt alleen met mij geslapen
omdat je dacht dat ik beroemd was.
80
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
Dat is niet waar.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,954
Maak je geen zorgen. Op een dag zal ik dat zijn.
82
00:05:30,120 --> 00:05:31,455
Goedemorgen, allemaal.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,290
- Dit is Nursie.
- Gemma.
84
00:05:33,457 --> 00:05:36,544
Nursie, dit is Bubbles Horsely,
teammanager.
85
00:05:36,794 --> 00:05:38,003
Hoe gaat het met jou?
86
00:05:38,212 --> 00:05:39,838
- Bubbels?
- Ja.
87
00:05:40,047 --> 00:05:43,217
- Doc Postlethwaite, onze ontwerper.
- Hoe gaat het met jou?
88
00:05:43,384 --> 00:05:47,263
En Alexander, heer Hesketh,
de teameigenaar.
89
00:05:48,347 --> 00:05:50,224
Hoe gaat het met jou?
90
00:05:50,391 --> 00:05:52,017
Fijn, bedankt.
91
00:05:52,226 --> 00:05:54,019
Goed gedaan, Superster.
92
00:05:54,186 --> 00:05:56,438
- Is dat de auto?
- Ja, dat is zij.
93
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Lotus 59.
94
00:05:58,399 --> 00:06:01,151
1000cc. Goswoflh MAE-motor.
95
00:06:01,318 --> 00:06:04,113
Ze is geen schoonheid,
maar gaat als de klepels.
96
00:06:10,661 --> 00:06:12,871
Niets om je zorgen over te maken.
Doet het voor elke race.
97
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
Goed teken eigenlijk.
Dat betekent dat hij opgewonden is.
98
00:06:15,207 --> 00:06:19,128
Alle Formule Drie-auto's
nu naar de verzamelplaats, alstublieft.
99
00:06:30,889 --> 00:06:34,184
...chauffeurs, breng ze alstublieft mee
nu naar de technische keuring.
100
00:06:34,393 --> 00:06:36,145
Oké, Superster?
101
00:06:36,312 --> 00:06:37,730
Nooit beter, beschermheer.
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
- Gorgel hiermee.
- Bedankt.
103
00:06:42,276 --> 00:06:43,360
Snel een trekje hiervan.
104
00:06:44,236 --> 00:06:47,197
Vandaag in Crystal Palace,
James Hunt staat op pole,
105
00:06:47,865 --> 00:06:50,993
met Oostenrijkse nieuwkomer
Niki Lauda naast hem
106
00:06:51,201 --> 00:06:53,537
en Dave Walker voltooien rij 1.
107
00:06:53,746 --> 00:06:56,457
Rij 2 is Mike Beuttler
en Dave Morgan,
108
00:06:56,665 --> 00:06:58,292
met Tony Trimmer en Gerry Birrell.
109
00:06:58,459 --> 00:06:59,460
Wie is dat?
110
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Hij is nieuw.
111
00:07:02,004 --> 00:07:03,255
Een beetje Duits.
112
00:07:03,672 --> 00:07:04,673
Oostenrijks.
113
00:07:04,923 --> 00:07:07,926
Hij is hier al sinds 05.00 uur.
het spoor lopen.
114
00:07:08,135 --> 00:07:10,387
Misschien moet je dat eigenlijk wel doen
Concentreer je vandaag, James.
115
00:07:10,596 --> 00:07:12,056
Je hebt deze nodig.
116
00:07:12,264 --> 00:07:13,974
Oké, start haar op.
117
00:07:16,143 --> 00:07:17,394
Ah! Welke muziek!
118
00:07:17,603 --> 00:07:19,188
Ze hadden het nooit kunnen bedenken,
119
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
die pioniers
die de auto heeft uitgevonden,
120
00:07:21,899 --> 00:07:24,068
dat het ons zo zou bezitten,
121
00:07:24,234 --> 00:07:26,362
in onze verbeelding, onze dromen.
122
00:07:26,528 --> 00:07:29,073
Verpleegster, mannen houden van vrouwen,
123
00:07:29,281 --> 00:07:30,741
maar zelfs meer dan dat,
124
00:07:30,991 --> 00:07:34,328
mannen houden van auto's.
125
00:07:41,460 --> 00:07:44,505
- Kom op, James!
- Het is James! Ga door, James!
126
00:07:46,006 --> 00:07:47,007
Ga, James!
127
00:07:54,723 --> 00:07:55,933
Hunt staat nog steeds aan de leiding,
128
00:07:56,141 --> 00:07:58,185
maar Niki Lauda zit hem op de hielen.
129
00:08:06,735 --> 00:08:09,613
Hunt en Lauda blijken dat wel te zijn
een klasse apart.
130
00:08:09,822 --> 00:08:11,407
Ze laten de roedel ver achter zich.
131
00:08:11,532 --> 00:08:13,367
Herr Rode Duivel zit hem op de hielen.
132
00:08:19,373 --> 00:08:21,500
Lauda kijkt even
van binnen...
133
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
...en hij heeft hem een dummy verkocht!
134
00:08:28,382 --> 00:08:30,467
Lauda is klaar! Hij heeft de leiding!
135
00:08:31,093 --> 00:08:33,637
De jacht zal bepaald worden
om die fout goed te maken.
136
00:08:40,060 --> 00:08:42,020
Hunt zit in de slipstream van Lauda.
137
00:08:42,229 --> 00:08:44,064
Lauda laat geen gat open.
138
00:08:49,069 --> 00:08:52,656
De Lotus gaat voor de binnenkant.
Het is een agressieve zet van Hunt.
139
00:08:58,203 --> 00:08:59,163
Er is contact!
140
00:09:05,878 --> 00:09:09,214
De leiders zijn vertrokken!
Lauda kijkt de verkeerde kant op!
141
00:09:09,423 --> 00:09:12,176
De achterste marker is doorgegaan.
142
00:09:12,384 --> 00:09:15,929
Je begrijpt waarom Hunt's collega-chauffeurs
noem hem "Hunt the Shunt."
143
00:09:19,475 --> 00:09:20,476
Lul!
144
00:09:20,642 --> 00:09:22,269
- Ga verder, James!
- De mof is eruit.
145
00:09:22,478 --> 00:09:25,147
Lauda is duidelijk woedend.
146
00:09:25,397 --> 00:09:28,066
Er is alle reden
scherpe woorden in de put verwachten.
147
00:09:28,275 --> 00:09:29,818
Het wordt een overwinning voor Hunt.
148
00:09:30,068 --> 00:09:33,447
Het wordt een schandelijke
nederlaag voor Niki Lauda.
149
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
Dus James Hunt scoort zijn derde major
150
00:09:40,078 --> 00:09:43,415
Formule Drie-overwinning van het seizoen
hier bij Crystal Palace,
151
00:09:43,582 --> 00:09:46,251
na een wanhopige strijd
met Niki Lauda.
152
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Lauda kon niet opnieuw opstarten
153
00:09:48,295 --> 00:09:50,214
na de agressieve zet van Hunt
zorgde ervoor dat ze allebei uitvielen
154
00:09:50,422 --> 00:09:53,300
in de laatste ronde van de race.
155
00:09:53,550 --> 00:09:55,135
Pech. Volgende keer meer geluk.
156
00:09:55,344 --> 00:09:56,678
Hé, klootzak.
157
00:09:58,514 --> 00:10:00,516
Dat was mijn lijn. Ik had dat hoekje.
158
00:10:00,724 --> 00:10:03,852
Je bedoelt degene die je hebt uitgesponnen
van en klaar met de andere kant op kijken?
159
00:10:04,102 --> 00:10:06,355
Ik denk dat je in die hoek zat.
160
00:10:06,563 --> 00:10:09,525
Die zet was totale zelfmoord. Wat als ik
niet geremd? We zouden zijn neergestort.
161
00:10:09,691 --> 00:10:11,193
Maar dat hebben we niet gedaan, toch?
162
00:10:11,360 --> 00:10:13,821
Dankzij jouw onberispelijke
overlevingsinstincten.
163
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
Neuk je. Wat is je naam?
164
00:10:19,409 --> 00:10:23,914
James Simon Wallis Hunt.
Onthoud het, mijn kleine Jerry-vriend.
165
00:10:24,122 --> 00:10:25,833
Jawohl. "Onthoud je naam".
166
00:10:26,041 --> 00:10:29,837
Het is heel eenvoudig. Jacht.
Het rijmt op kut.
167
00:10:30,087 --> 00:10:32,464
Een woord dat gebeurt
om jou perfect te beschrijven.
168
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Wie was dat?
169
00:10:35,008 --> 00:10:37,427
Ik heb geen idee.
Hij ziet eruit als een rat, nietwaar?
170
00:10:39,471 --> 00:10:40,472
In mijn geboortestad, Wenen,
171
00:10:40,639 --> 00:10:43,934
mijn familie staat bekend om één ding:
zaken.
172
00:10:44,768 --> 00:10:47,020
Mijn grootvader was een zakenman,
173
00:10:47,229 --> 00:10:49,314
mijn vader ook.
174
00:10:49,523 --> 00:10:52,734
Dus toen ze hoorden dat ik wilde
om auto's te racen voor de kost,
175
00:10:52,985 --> 00:10:54,778
ze hadden een paar dingen te zeggen.
176
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
Nooit!
177
00:10:57,364 --> 00:10:59,908
Racen is voor playboys
en dilettanten.
178
00:11:00,200 --> 00:11:02,703
Frivole amateurs
met niets in hun hoofd.
179
00:11:03,328 --> 00:11:05,038
De naam Lauda...
180
00:11:05,497 --> 00:11:08,041
hoort bij politici
en economen,
181
00:11:08,625 --> 00:11:10,043
op de voorpagina's.
182
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
Wat als dit alles is wat ik kan doen?
183
00:11:12,671 --> 00:11:15,173
Dan heb je mijn geld meer dan ooit nodig,
dus doe wat ik zeg
184
00:11:15,299 --> 00:11:17,509
en volg mij
in het familiebedrijf.
185
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
Houd je geld.
186
00:11:27,269 --> 00:11:29,187
Investeer niet in mij.
187
00:11:29,563 --> 00:11:31,773
Maar als ik wereldkampioen ben
188
00:11:32,232 --> 00:11:34,818
en mijn naam
staat ook op de voorpagina's...
189
00:11:35,235 --> 00:11:36,945
je zult er spijt van krijgen.
190
00:11:41,491 --> 00:11:43,911
Dus als mijn familie
zou mij niet helpen,
191
00:11:44,202 --> 00:11:46,580
Ik besloot alles te riskeren
192
00:11:46,747 --> 00:11:47,831
en zelf een lening afsluiten.
193
00:11:48,040 --> 00:11:50,751
Ik heb een Formule 1-team gevonden
met een goede auto
194
00:11:50,959 --> 00:11:52,711
en een eigenaar
die geen geld meer had
195
00:11:52,920 --> 00:11:55,213
en was bereid mijn voorwaarden te accepteren.
196
00:11:55,464 --> 00:12:00,093
En dus, dames en heren,
Ik ben blij dat ik de winnaar kan zeggen
197
00:12:00,344 --> 00:12:03,722
van de Guild of Autoing Writers Award
Bestuurder van het Jaar
198
00:12:03,931 --> 00:12:06,141
is James Hunt.
199
00:12:08,936 --> 00:12:10,729
Fantastisch nieuws!
200
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
- Goed gedaan, James.
- Superster!
201
00:12:13,565 --> 00:12:14,858
Fantastisch!
202
00:12:17,569 --> 00:12:18,654
- Goed gedaan.
- Ontzettend bedankt.
203
00:12:21,406 --> 00:12:24,076
Mijn ouders wilden mij altijd
dokter zijn
204
00:12:24,326 --> 00:12:25,994
of een effectenmakelaar of zoiets.
205
00:12:26,244 --> 00:12:28,246
Ze gaven me de eerste klas
onderwijs,
206
00:12:28,455 --> 00:12:32,167
maar goed, dat ging allemaal vreselijk mis
en ik eindigde veel met jou.
207
00:12:34,962 --> 00:12:37,798
Bedankt.
Ik heb het harder nodig dan jij.
208
00:12:38,757 --> 00:12:42,594
Ik bedoel, ik heb een heet hoofd,
een onvermogen om discipline te tolereren.
209
00:12:42,761 --> 00:12:44,012
- Ja!
- Heel waar.
210
00:12:44,304 --> 00:12:46,640
Ik heb ruzie met mensen links en rechts.
211
00:12:46,807 --> 00:12:50,102
De enige wezens die ik ooit heb gehad
echt liefgehad of eervol behandeld
212
00:12:50,310 --> 00:12:52,020
zijn grasparkieten.
213
00:12:53,814 --> 00:12:57,693
Dus op elk normaal gebied van het leven,
Ik zou, of ik ben, een totale aansprakelijkheid zijn.
214
00:12:57,859 --> 00:13:00,278
Het enige wat ik heb is voor mij
is, ik ben snel in een auto.
215
00:13:00,487 --> 00:13:02,489
Dus bedankt hiervoor
en voor het erkennen daarvan.
216
00:13:02,656 --> 00:13:05,617
Ik ga het aan mijn vader geven
en zeg hem dat hij het op de schoorsteenmantel moet leggen
217
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
en stel je voor dat het een eersteklas diploma is
in de geneeskunde.
218
00:13:23,468 --> 00:13:25,178
Goed gedaan, Superster.
219
00:13:25,429 --> 00:13:27,973
Nog zo'n seizoen
Ik zal je naar de grote tijd brengen.
220
00:13:28,140 --> 00:13:29,641
Kom op,
Denk je dat ik er nu niet klaar voor ben?
221
00:13:29,850 --> 00:13:33,103
Jij bent. Ik niet.
Ik moet eerst een auto voor je vinden.
222
00:13:33,353 --> 00:13:35,731
Nou, ga dan maar door. Hak hak.
223
00:13:35,897 --> 00:13:37,899
Wacht niet te lang. Dat doe je niet
Ik wil dat hij doet wat Lauda net deed.
224
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
- Waarom? Wat heeft hij gedaan?
- Ik heb een ritje gekregen, met BRM.
225
00:13:41,236 --> 00:13:44,823
Hoe deed hij dat in godsnaam?
Hij heeft nog nooit iets gewonnen.
226
00:13:45,032 --> 00:13:48,577
Blijkbaar heeft hij zich erin gekocht
met twee miljoen Oostenrijkse shilling.
227
00:13:48,744 --> 00:13:49,745
Jezus.
228
00:14:09,264 --> 00:14:12,726
Niki Lauda.
Hier voor tests voorafgaand aan het seizoen. BRM?
229
00:14:13,894 --> 00:14:16,897
Onderteken het vrijgaveformulier.
Ik laat ze weten dat je er bent.
230
00:14:28,617 --> 00:14:29,993
- Meneer Stanley.
- Goedemorgen.
231
00:14:30,202 --> 00:14:33,163
- Goedemorgen.
- Klei!
232
00:14:33,413 --> 00:14:35,916
Laat me je voorstellen
voor onze nummer één chauffeur.
233
00:14:36,083 --> 00:14:38,043
Clay Regazzoni.
234
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
- Hoe is het met je?
- Goed.
235
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Plezier.
236
00:14:42,964 --> 00:14:45,050
En dit zijn jouw mechanismen.
237
00:14:45,258 --> 00:14:49,805
Ze rapporteren exclusief aan jou,
volgens contract.
238
00:14:49,971 --> 00:14:51,598
Plezier. Wil je de auto zien?
239
00:14:51,848 --> 00:14:53,850
Zeker.
240
00:14:55,268 --> 00:14:56,686
Hallo.
241
00:15:01,775 --> 00:15:04,111
Daar is ze. P160.
242
00:15:05,070 --> 00:15:07,697
- Hetzelfde als dat van Regazzoni?
- Identiek in elk detail.
243
00:15:08,782 --> 00:15:10,075
Hoeveel weegt ze?
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,911
-600 kilo.
- Maar dat is gek.
245
00:15:13,078 --> 00:15:15,413
- Waarom zo zwaar?
- Het is een V12-motor.
246
00:15:15,622 --> 00:15:18,625
Dat brok weegt op zichzelf al 190.000.
247
00:15:18,875 --> 00:15:20,752
OK.
248
00:15:21,002 --> 00:15:23,130
Welke pk's krijg je? 490?
249
00:15:23,296 --> 00:15:25,841
- Nee, nee, 450.
- Het is niet genoeg.
250
00:15:26,007 --> 00:15:28,468
Het moet 500 zijn. De motor
moet 20 kilo lichter zijn.
251
00:15:28,677 --> 00:15:30,846
- We hebben het al geprobeerd.
- Wat geprobeerd?
252
00:15:31,012 --> 00:15:33,014
Alles. Wij hebben vervangen
het gehele uitlaatsysteem.
253
00:15:33,181 --> 00:15:36,560
- Maakte nauwelijks een verschil.
- Gebruik je magnesiumpads?
254
00:15:49,990 --> 00:15:53,869
Nu het motorblok. Enige montage
of bevestigingsplaten, verwijder deze ook.
255
00:15:54,035 --> 00:15:56,997
Wanneer je dat hebt gedaan,
we moeten naar de aerodynamica kijken,
256
00:15:57,205 --> 00:15:59,207
voor- en achtervleugel.
257
00:16:16,516 --> 00:16:18,518
Oké, bedankt. Welterusten.
258
00:16:38,747 --> 00:16:40,582
Wat was de tijd van Regazzoni?
259
00:16:42,125 --> 00:16:43,335
1:53.
260
00:16:43,543 --> 00:16:46,504
Oké, zet hem nu in mijn auto
en hij zal twee seconden sneller rondgaan.
261
00:16:46,713 --> 00:16:49,758
- Nou, dat is onmogelijk.
- Geen kans.
262
00:16:52,052 --> 00:16:53,845
We zijn er de hele nacht mee bezig geweest.
263
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Zet Regazzoni in de auto.
Kijk wat er gebeurt.
264
00:16:57,307 --> 00:16:58,808
Ik begrijp het niet.
Waarom moet ik dit doen?
265
00:16:59,059 --> 00:17:02,187
Ik weet het niet, Clay.
Hij wil gewoon dat je er even mee aan de slag gaat.
266
00:17:03,980 --> 00:17:05,982
Handschoenen, alstublieft.
267
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
- Ik zou zeggen dat we het nog wat verder naar boven moeten duwen.
- Oké.
268
00:17:52,862 --> 00:17:55,532
Wat heb je met de auto gedaan?
269
00:17:55,740 --> 00:17:59,202
Dat is informatie die ik zal delen
alleen onder bepaalde voorwaarden bij u.
270
00:17:59,452 --> 00:18:01,788
Ga door.
271
00:18:01,997 --> 00:18:03,665
Een gegarandeerde plek in het team.
272
00:18:03,915 --> 00:18:05,208
En een betaald contract
273
00:18:05,375 --> 00:18:07,669
op gelijke voet met
Regazzoni voor twee jaar.
274
00:18:07,877 --> 00:18:11,423
Ben je gek?
Clay is een senior figuur in de Formule 1.
275
00:18:11,631 --> 00:18:13,008
Je bent nog maar een groentje.
276
00:18:13,216 --> 00:18:15,468
De enige reden waarom we je hebben aangenomen
is omdat u ons betaalt.
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,263
Nou ja, vanaf nu
als je wilt dat ik blijf,
278
00:18:18,471 --> 00:18:20,223
we verscheuren het contract,
Ik betaal je geen cent.
279
00:18:20,473 --> 00:18:22,183
Dat is schandalig!
280
00:18:22,434 --> 00:18:24,936
Was hij sneller in mijn auto?
281
00:18:25,145 --> 00:18:27,147
Dat was hij, nietwaar?
282
00:18:27,814 --> 00:18:30,025
Ging hij twee seconden sneller?
283
00:18:34,070 --> 00:18:35,447
2.3.
284
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
Denk dus eens na,
285
00:18:40,744 --> 00:18:43,413
werk uw prioriteiten uit
en kom bij mij terug.
286
00:18:58,219 --> 00:18:59,679
Hé, Niki.
287
00:19:02,057 --> 00:19:04,726
Ik weet wat je gaat zeggen,
dat het mijn zaken niet zijn.
288
00:19:04,934 --> 00:19:05,935
Wat?
289
00:19:07,604 --> 00:19:10,982
Als het de trackmanager is
Je hebt vanavond een date.
290
00:19:11,983 --> 00:19:13,234
Het zijn jouw zaken niet.
291
00:19:13,485 --> 00:19:17,197
Oké, maar als je mijn advies wilt,
Deze zou ik laten gaan.
292
00:19:18,531 --> 00:19:21,993
Ik twijfel niet aan je smaak.
Ze is een geweldige meid, maar...
293
00:19:24,037 --> 00:19:27,832
Agnes' laatste vriendje
was een Britse Formule 2-coureur
294
00:19:28,083 --> 00:19:30,085
die een reputatie heeft voor twee dingen.
295
00:19:30,251 --> 00:19:33,004
Omdat je een beetje gek bent op de baan
296
00:19:33,213 --> 00:19:37,217
en om de hele nacht en de hele dag door te gaan
en de hele nacht weer in bed.
297
00:19:37,467 --> 00:19:40,637
Hij is een goede chauffeur
maar blijkbaar een onsterfelijke neuk.
298
00:19:40,887 --> 00:19:44,265
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar
Dat is geen act die ik graag zou willen volgen.
299
00:19:47,227 --> 00:19:49,229
Maar als je daar geen last van hebt...
300
00:19:51,231 --> 00:19:54,192
Hoe heet hij, de chauffeur?
301
00:19:54,359 --> 00:19:55,902
Jacht. James Hunt.
302
00:19:59,989 --> 00:20:03,827
Zie je, je deelt informatie
en ik deel informatie.
303
00:20:04,786 --> 00:20:06,788
Daar zijn teamgenoten voor.
304
00:20:17,340 --> 00:20:20,927
- Waar gaan we heen?
-Ik kan beloven dat het de moeite waard zal zijn.
305
00:20:21,136 --> 00:20:22,595
Houd ze gewoon gesloten.
306
00:20:22,846 --> 00:20:24,472
Wacht erop.
307
00:20:25,265 --> 00:20:27,308
Wacht erop.
308
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
Daar. Wat zeg je?
309
00:20:33,231 --> 00:20:34,649
Ze is Formule 1.
310
00:20:34,941 --> 00:20:36,776
Ja, dat is ze, Superster.
311
00:20:37,026 --> 00:20:39,779
Je broer en ik zijn samengekomen
met de bonentellers.
312
00:20:40,029 --> 00:20:41,406
En aangezien de economie van de F1
313
00:20:41,573 --> 00:20:45,160
zijn niet zo wezenlijk verschillend
naar de economie van de Formule Twee,
314
00:20:45,368 --> 00:20:47,662
nou ja, dat dachten we als dat zo was
geld gaat verliezen,
315
00:20:47,871 --> 00:20:50,540
We kunnen het net zo goed op de
grote roulettetafel in de Formule 1.
316
00:20:50,790 --> 00:20:54,127
Jij dikke, kleine, aangeboren schoonheid.
Kom hier.
317
00:20:58,423 --> 00:21:01,801
Eigenlijk, eer waar het moet komen,
we kregen het idee van Niki.
318
00:21:02,051 --> 00:21:03,887
- WHO?
- Lauda.
319
00:21:04,137 --> 00:21:06,598
Kocht zijn weg naar binnen in plaats van
rotzooien in de lagere divisies.
320
00:21:06,848 --> 00:21:08,475
Ik dacht: verdomd, hij heeft gelijk.
321
00:21:08,683 --> 00:21:12,061
Geen sponsoring, Superster.
Ik hoop dat je het goedkeurt.
322
00:21:12,270 --> 00:21:16,274
Geen vulgaire logo's
voor sigaretten of condooms.
323
00:21:16,691 --> 00:21:18,860
Gewoon wit met de vlaggen.
324
00:21:19,068 --> 00:21:22,363
En race-overalls met de tekst:
325
00:21:23,573 --> 00:21:25,950
'Seks. Ontbijt van kampioenen
326
00:21:28,536 --> 00:21:30,497
Dus wanneer beginnen we?
327
00:21:31,498 --> 00:21:33,625
- Zodra je klaar bent.
- Klaar?
328
00:21:33,875 --> 00:21:36,544
Ik heb hierop gewacht
mijn hele leven.
329
00:21:47,597 --> 00:21:49,390
Toen het seizoen begon,
vroegen mensen zich af
330
00:21:49,557 --> 00:21:52,435
Of het nu om Lord Hesketh en zijn team gaat
van liefhebbers uit de hogere klasse
331
00:21:52,602 --> 00:21:55,313
we brachten glamour
aan de racegemeenschap
332
00:21:55,438 --> 00:21:57,065
of gewoon komedie.
333
00:21:57,273 --> 00:21:59,150
Zeker, het was de eerste keer
iedereen had gezien
334
00:21:59,400 --> 00:22:02,779
een butler die oesters serveert
en kaviaar in de pitjes.
335
00:22:03,029 --> 00:22:05,657
Maar ze hebben een behoorlijke impact gemaakt.
336
00:22:05,865 --> 00:22:09,077
Zesde in Frankrijk, vierde in Groot-Brittannië
en derde in Nederland.
337
00:22:09,285 --> 00:22:12,747
Alle coureurs op de baan,
waarschuwingsvlaggen zijn uit.
338
00:22:13,039 --> 00:22:14,999
Een ernstige crash bij de Esses.
339
00:22:15,208 --> 00:22:17,001
Rode vlag.
Er is een auto van de baan.
340
00:22:17,168 --> 00:22:18,545
En de berichten bereiken mij
341
00:22:18,711 --> 00:22:21,047
dat er geweest is
een ernstig ongeval tijdens de kwalificatie.
342
00:22:21,297 --> 00:22:23,716
De identiteit van de bestuurder weten we niet
momenteel hebben,
343
00:22:23,967 --> 00:22:26,052
maar zoals je kunt zien
van alle activiteiten
344
00:22:26,261 --> 00:22:27,762
gaat achter mij aan richting het spoor,
345
00:22:28,012 --> 00:22:30,974
het is duidelijk inderdaad een ernstig incident.
346
00:22:31,182 --> 00:22:33,768
Uiteraard krijgen wij meer informatie
voor jou zodra we het krijgen,
347
00:22:33,935 --> 00:22:36,437
maar het is het zicht en het geluid
van de Formule 1 die niemand graag ziet.
348
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
- Haal je handen van mij af.
- Hé, kom op.
349
00:22:53,037 --> 00:22:56,791
Chauffeurs van topniveau zijn we kwijtgeraakt
alleen in de afgelopen vier seizoenen
350
00:22:56,958 --> 00:23:01,004
Hebben Piers Courage erbij betrokken,
Jochen Rindt,
351
00:23:01,212 --> 00:23:04,424
Jo Siffert, Roger Williamson
352
00:23:04,591 --> 00:23:06,509
en vandaag, in Watkins Glen,
353
00:23:06,718 --> 00:23:09,304
Formule Eén
heeft een andere bestuurder geclaimd.
354
00:23:09,470 --> 00:23:11,889
Het Tyrrell-team
hebben zich teruggetrokken uit de race.
355
00:23:12,098 --> 00:23:14,767
Hun plaatsen op de grid
blijft leeg.
356
00:23:14,976 --> 00:23:17,437
- Vreselijk.
- Ze moeten de race annuleren.
357
00:23:17,645 --> 00:23:19,147
Waarom?
358
00:23:19,355 --> 00:23:23,276
Hij maakte een fout, ging erin
de bocht te snel. Het is zijn schuld.
359
00:23:23,484 --> 00:23:25,445
- Klopt dat?
- Het is duidelijk.
360
00:23:25,612 --> 00:23:27,530
Kijk naar de bandensporen.
361
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Dat zegt de niemand
die zijn eigen rit moest betalen.
362
00:23:31,159 --> 00:23:32,660
Hoe gaat dat bij jou,
trouwens?
363
00:23:32,869 --> 00:23:35,913
Prima. Hoe is het aan de achterkant?
364
00:23:36,122 --> 00:23:39,000
Ik ben niet van plan daar lang te blijven.
365
00:23:40,084 --> 00:23:42,837
Tien minuten tot de opwarmronde.
Tien minuten.
366
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
Lul.
367
00:23:46,257 --> 00:23:47,508
Klootzak.
368
00:23:48,676 --> 00:23:52,055
Op weg naar de haarspeldbocht van het Grand Hotel,
tweede versnelling.
369
00:23:52,263 --> 00:23:53,306
Hard inleveren,
370
00:23:53,514 --> 00:23:56,184
op zoek naar late top,
voorzichtig met de bar.
371
00:23:57,518 --> 00:23:59,187
Op weg naar Portier, tweede versnelling,
372
00:23:59,395 --> 00:24:00,313
knip de top af,
373
00:24:00,521 --> 00:24:02,565
licht remmen, op de tweede plaats blijven,
374
00:24:02,774 --> 00:24:04,651
op zoek naar een goede uitgang.
375
00:24:04,859 --> 00:24:07,070
Op weg door de tunnel,
geleidelijk rechts,
376
00:24:07,236 --> 00:24:10,031
omhoog tot en met derde, vierde, vijfde...
377
00:24:10,198 --> 00:24:11,824
Is Alexander in de buurt?
378
00:24:13,117 --> 00:24:16,704
Ja, dat was hij. Hij ging
terug naar huis om te bellen.
379
00:24:16,954 --> 00:24:18,539
Hij komt binnenkort terug.
380
00:24:18,706 --> 00:24:21,125
Hij wilde het mij alleen maar laten zien
zijn trots en vreugde.
381
00:24:22,043 --> 00:24:24,587
Rijmt op 'jongen' als je het mij vraagt.
382
00:24:24,796 --> 00:24:26,297
En 'speelgoed'.
383
00:24:26,506 --> 00:24:28,174
God, het is zo flauw.
384
00:24:28,424 --> 00:24:30,760
Voor iets dat zoveel kost.
385
00:24:30,968 --> 00:24:34,847
Er is geen troost,
geen bescherming, niets.
386
00:24:35,098 --> 00:24:37,558
Nee, het is eigenlijk maar een kleine kist.
387
00:24:37,809 --> 00:24:40,645
Omringd door
Brandstof met een hoog octaangehalte hier.
388
00:24:40,853 --> 00:24:43,648
Er wordt rond de 170 mijl per uur gereden.
389
00:24:43,856 --> 00:24:46,984
In alle opzichten en doeleinden,
Dit ding is een bom op wielen.
390
00:24:48,236 --> 00:24:50,113
Jij bent James, nietwaar?
391
00:24:51,531 --> 00:24:52,865
Ja.
392
00:24:53,741 --> 00:24:55,535
Je voldoet aan de beschrijving.
393
00:24:55,702 --> 00:24:57,328
Klopt dat?
394
00:24:58,496 --> 00:25:00,289
Suzy. Vriend van Alex.
395
00:25:00,456 --> 00:25:03,751
Ja, ja. Ik weet het precies.
396
00:25:05,378 --> 00:25:08,339
- Wat was de beschrijving?
- Qua uiterlijk overwegend positief.
397
00:25:08,506 --> 00:25:10,842
Alleen negatief qua karakter.
398
00:25:11,092 --> 00:25:13,344
Er is mij verteld dat ik je moet vermijden.
399
00:25:13,553 --> 00:25:15,012
Door wie'?
400
00:25:15,263 --> 00:25:18,349
Alexander.
Hij zegt dat je een slechte jongen bent.
401
00:25:18,558 --> 00:25:20,601
Alexander weet het niet
waar hij het over heeft.
402
00:25:20,810 --> 00:25:22,979
Ik was. Ik ben er niet meer.
403
00:25:23,229 --> 00:25:26,566
De nieuwe ik is zeer professioneel.
Vroeg naar bed, vroeg opstaan.
404
00:25:26,733 --> 00:25:29,610
Erg saai allemaal
maar volgens het team
405
00:25:29,777 --> 00:25:32,321
'De beste manier om te bewaren
het verslaan van de ganzenstapper.'
406
00:25:32,488 --> 00:25:34,574
Dat was je aan het doen
toen ik binnenkwam?
407
00:25:34,741 --> 00:25:37,660
Ja, visualisatietechnieken,
het circuit onthouden,
408
00:25:37,869 --> 00:25:40,580
in dit geval Monaco,
wat het volgende is.
409
00:25:45,376 --> 00:25:48,713
Persoonlijk ben ik altijd een geweldige geweest
die gelooft in het bereiken van die dag,
410
00:25:48,921 --> 00:25:51,257
mijn voet neerleggen en
kip spelen met alle anderen.
411
00:25:53,509 --> 00:25:55,845
Maar ze willen mij niet
dat nog meer doen.
412
00:25:56,053 --> 00:25:59,432
Ze willen mijn lichaam als een tempel
en mijn geest als een monnik.
413
00:25:59,599 --> 00:26:02,810
En hoe zit het met je ziel, je hoofd?
414
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Daar hebben ze ook ideeën over.
415
00:26:05,271 --> 00:26:07,273
Ze willen dat ik ophoud met rommelen,
tot rust komen,
416
00:26:07,482 --> 00:26:10,276
trouwen
met het volgende leuke meisje dat ik ontmoet.
417
00:26:10,443 --> 00:26:14,030
- Ze denken dat het goed voor mij zou zijn.
- Wat denk je?
418
00:26:14,280 --> 00:26:16,282
Het klinkt verschrikkelijk.
419
00:26:18,701 --> 00:26:21,245
Maar omdat ze gelijk hebben
over de meeste dingen,
420
00:26:21,454 --> 00:26:23,873
daar hebben ze waarschijnlijk ook gelijk in.
421
00:26:24,165 --> 00:26:26,626
Je hebt geen zin om te trouwen,
jij?
422
00:26:51,943 --> 00:26:53,528
Suzy.
423
00:27:01,410 --> 00:27:03,371
- Wat is er met hem aan de hand?
- Niets. Niets.
424
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
Ik wilde je dag niet verpesten.
425
00:27:05,414 --> 00:27:08,292
Het is... het is de mof.
426
00:27:08,501 --> 00:27:10,253
Hoe zit het met hem?
427
00:27:10,837 --> 00:27:12,713
Hij is zojuist getekend door Ferrari.
428
00:27:12,839 --> 00:27:14,048
Je maakt een grapje?
429
00:27:15,091 --> 00:27:16,551
Jezus.
Hoe gebeurde dat?
430
00:27:16,759 --> 00:27:18,135
Heeft hij zich daar ook gekocht?
431
00:27:18,427 --> 00:27:20,888
Nou, de oude man heeft Regazzoni teruggenomen
432
00:27:21,097 --> 00:27:23,850
en hij stond er blijkbaar op.
433
00:27:24,100 --> 00:27:27,311
Hij zegt dat Niki een genie is
het afstellen van de auto's.
434
00:27:33,943 --> 00:27:36,904
FERRARI TESTBAAN
FIORANO ITALIË
435
00:27:45,329 --> 00:27:47,123
Het is verschrikkelijk. Rijdt als een varken.
436
00:27:47,790 --> 00:27:50,334
- Dat kun je niet zeggen.
- Waarom niet?
437
00:27:50,543 --> 00:27:52,712
- Het is een Ferrari.
- Het is een strontdoos.
438
00:27:52,920 --> 00:27:56,173
Hij onderstuurt als een gek en
de gewichtsverdeling is een ramp.
439
00:27:56,424 --> 00:27:59,677
Het is verbazingwekkend, al deze faciliteiten
en jij maakt zo'n stuk onzin.
440
00:28:09,520 --> 00:28:13,816
Wij zijn blij om terug te mogen verwelkomen
aan de Ferrari-familie
441
00:28:14,108 --> 00:28:16,193
onze goede vriend Clay Regazzoni
442
00:28:16,652 --> 00:28:18,696
en om Niki Lauda voor te stellen,
443
00:28:19,363 --> 00:28:20,406
uit Oostenrijk.
444
00:28:31,042 --> 00:28:34,086
'Ferrari-familie,'
'onze goede vriend Clay Regazzoni.'
445
00:28:34,295 --> 00:28:37,548
Je bent familie en vriend van de
commendatore zolang je wint.
446
00:28:37,798 --> 00:28:39,342
Zodra je dat niet doet, ciao, ciao.
447
00:28:39,550 --> 00:28:43,846
Ik begrijp het volkomen. Het zijn zaken.
Ik zou hetzelfde doen.
448
00:28:44,096 --> 00:28:46,849
Maar het is niet alleen zakelijk, toch?
Wat wij doen.
449
00:28:47,099 --> 00:28:48,809
Het is passie, liefde.
450
00:28:48,976 --> 00:28:51,646
Daarom zijn wij voorbereid
om ons leven ervoor te riskeren.
451
00:28:51,854 --> 00:28:52,855
Ik niet.
452
00:28:53,022 --> 00:28:55,733
Als ik meer talent had en kon verdienen
beter geld met iets anders,
453
00:28:55,900 --> 00:28:57,234
Ik zou.
454
00:28:57,526 --> 00:29:00,947
Hoe weet je dat je dat zult doen
hier geld verdienen? Dat heb je nog niet gedaan.
455
00:29:01,155 --> 00:29:03,491
Nog niet, maar dat zal ik wel doen.
456
00:29:04,241 --> 00:29:06,118
Als jij het kunt, kan ik het ook.
457
00:29:10,039 --> 00:29:11,874
Weet je,
ben jij nooit een klootzak?
458
00:29:13,250 --> 00:29:15,252
- Waarom ben ik een klootzak?
- Nou...
459
00:29:15,461 --> 00:29:18,506
Je weet inmiddels dat ik allebei sneller ben dan jij
en beter in het afstellen van de auto.
460
00:29:18,714 --> 00:29:20,758
Je kunt er niet mee omgaan,
dus jij bent de klootzak.
461
00:29:20,883 --> 00:29:21,717
Schroef je.
462
00:29:29,600 --> 00:29:32,812
Ik heb je vandaag meegenomen omdat
Je lijkt me een eenzame man.
463
00:29:33,020 --> 00:29:35,022
Ik dacht dat als ik je voorstelde
voor een paar aardige mensen,
464
00:29:35,231 --> 00:29:36,899
dat zou op je kunnen afwerken.
465
00:29:37,149 --> 00:29:39,402
Vergeet het. Maak je eigen vrienden.
466
00:29:39,610 --> 00:29:42,238
Kom op, Clay. Het spijt me.
467
00:30:18,149 --> 00:30:19,150
Ga je weg?
468
00:30:20,317 --> 00:30:21,652
Ja.
469
00:30:21,944 --> 00:30:25,990
Kunt u mij een lift geven naar de dichtstbijzijnde?
stad, ergens met een treinstation?
470
00:30:26,699 --> 00:30:30,286
Zeker. Trento is een halfuur rijden.
471
00:30:30,536 --> 00:30:31,954
Stap in.
472
00:30:59,231 --> 00:31:00,149
Wat ben je aan het doen?
473
00:31:00,357 --> 00:31:02,109
Je hoort dat geluid
als je versnelt?
474
00:31:02,318 --> 00:31:04,695
- Nee.
- Uw ventilatorriem zit los.
475
00:31:04,904 --> 00:31:06,489
Mijn wat?
476
00:31:06,697 --> 00:31:09,033
En als je remt, gaat je voet mee
helemaal naar beneden,
477
00:31:09,200 --> 00:31:10,701
wat betekent
er zit lucht in het systeem.
478
00:31:10,910 --> 00:31:13,537
- Nog iets?
- Nee.
479
00:31:14,663 --> 00:31:17,374
Afgezien van
de achterremmen zijn versleten,
480
00:31:17,625 --> 00:31:21,587
de rechtervoorband is een beetje zacht,
Dat verklaart waarom je zoveel weeft.
481
00:31:22,421 --> 00:31:23,297
Hoe weet je dat?
482
00:31:23,714 --> 00:31:25,758
- Mijn kont.
- Sorry?
483
00:31:25,925 --> 00:31:27,551
God gaf mij een goede geest,
484
00:31:27,760 --> 00:31:30,596
maar echt een goede kont
die alles in een auto kan voelen.
485
00:31:30,805 --> 00:31:33,140
Je weet niet wat je bent
over praten. Deze auto is prima.
486
00:31:33,349 --> 00:31:35,810
- Ik heb net een week geleden een onderhoudsbeurt gehad.
- Geen goede.
487
00:31:36,018 --> 00:31:39,021
Ja, een hele goede, erg duur.
488
00:31:39,271 --> 00:31:41,690
Deze auto is zo goed als nieuw. Ontspannen.
489
00:31:48,656 --> 00:31:50,950
- Je hebt geen haast, hè?
- Nee.
490
00:31:51,117 --> 00:31:53,202
Zolang ik terug ben
in Maranello maandagochtend.
491
00:31:54,120 --> 00:31:55,454
Wij kunnen Duits spreken.
492
00:31:55,663 --> 00:31:56,872
Jij komt uit Wenen, nietwaar?
493
00:31:57,039 --> 00:31:59,250
- Marleen.
- Niki.
494
00:32:13,722 --> 00:32:15,808
Hoe ken jij Curd?
495
00:32:16,100 --> 00:32:17,184
Wie is Curd?
496
00:32:17,601 --> 00:32:19,478
Wrongel Jurgens, de gastheer.
497
00:32:20,146 --> 00:32:23,065
Hij is, of was, mijn vriend.
498
00:32:24,358 --> 00:32:27,570
Er is iets
heel aantrekkelijk aan een oudere man.
499
00:32:27,945 --> 00:32:30,197
Maar als ze zich gedragen
als een bang kind...
500
00:32:30,698 --> 00:32:31,991
Ik moet boos zijn geweest.
501
00:32:34,660 --> 00:32:35,828
Laat mij dit doen.
502
00:32:36,120 --> 00:32:39,081
Anders komen we hier nooit meer weg.
We zijn tenslotte in Italië.
503
00:32:58,642 --> 00:33:02,646
Niet slecht, hè? Drie seconden.
Geef toe, je bent onder de indruk!
504
00:33:19,205 --> 00:33:20,789
Heeft u een lift nodig?
505
00:33:20,998 --> 00:33:23,209
- Eigenlijk wel, ja.
- Het is mijn eer, Niki, alsjeblieft.
506
00:33:23,417 --> 00:33:25,336
- Bedankt.
- Mijn auto is jouw auto.
507
00:33:25,628 --> 00:33:29,173
Wel op één voorwaarde.
Het is een stuk stront. Het is hondenpoep.
508
00:33:29,298 --> 00:33:32,343
Maar als je ermee rijdt,
Jij maakt mijn leven, Niki, hè?
509
00:33:38,557 --> 00:33:42,019
Niemand zal Niki Lauda geloven
rijdt in mijn auto.
510
00:33:49,318 --> 00:33:51,737
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?
511
00:33:51,946 --> 00:33:53,197
Wie ben je? Moet ik jou kennen?
512
00:33:53,364 --> 00:33:54,782
Wat, weet je het niet?
513
00:33:54,990 --> 00:33:59,119
Hij is Niki Lauda, Formule 1-coureur,
en hij heeft net getekend bij Ferrari.
514
00:33:59,328 --> 00:34:00,704
- Hem?
- Ja.
515
00:34:00,955 --> 00:34:03,040
- Onmogelijk.
- Waarom?
516
00:34:03,207 --> 00:34:07,544
Nou, weet je, Formule 1-coureurs,
ze hebben lang haar, zijn sexy,
517
00:34:07,753 --> 00:34:09,338
hun shirts staan hier open.
518
00:34:09,546 --> 00:34:10,965
- Bedankt.
- Ja.
519
00:34:11,131 --> 00:34:14,093
Hoe dan ook, kijk eens naar de manier waarop hij rijdt,
als een oude man.
520
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Het is niet nodig om snel te rijden.
521
00:34:20,432 --> 00:34:22,559
Het neemt alleen maar toe
het risicopercentage.
522
00:34:23,143 --> 00:34:25,062
We hebben geen haast.
Ik word niet betaald.
523
00:34:25,187 --> 00:34:28,190
Op dit moment,
zonder enige stimulans of beloning,
524
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
waarom zou ik snel rijden?
525
00:34:32,319 --> 00:34:34,154
Omdat ik het je vraag.
526
00:34:38,617 --> 00:34:40,828
En krijg jij altijd wat je wilt?
527
00:34:41,287 --> 00:34:42,621
Gebruikelijk.
528
00:35:39,762 --> 00:35:41,430
VERENIGDE STATEN
OKTOBER 51975
529
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
Dit is een ongelooflijke strijd
tussen Niki Lauda in de rode Ferrari
530
00:35:43,515 --> 00:35:44,767
en James Hunt in de witte Hesketh.
531
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
...de uitdaging van Niki Lauda...
532
00:35:47,478 --> 00:35:50,105
Lauda valt Hunt aan.
Lauda komt er van binnen doorheen.
533
00:35:50,272 --> 00:35:52,274
Gaat wijd bij de uitgang.
534
00:35:52,524 --> 00:35:53,817
Hunt is weer voorbij.
535
00:35:54,026 --> 00:35:56,945
Nogmaals,
Lauda probeert naar binnen te sluipen.
536
00:35:57,154 --> 00:36:01,158
Ze staan absoluut naast elkaar,
van wiel tot wiel.
537
00:36:01,325 --> 00:36:02,701
Dus gelijkwaardig.
538
00:36:02,826 --> 00:36:05,162
Fantastische strijd tussen
deze twee geweldige coureurs.
539
00:36:05,496 --> 00:36:07,706
Hunt staat nu opnieuw voorop.
540
00:36:08,957 --> 00:36:13,712
Maar Lauda komt nu weer terug.
Lauda sluipt nogmaals naar binnen.
541
00:36:13,879 --> 00:36:16,340
En opnieuw loopt hij wijd.
Opnieuw de Hesketh...
542
00:36:16,590 --> 00:36:19,760
- Suzy, we zijn klaar, kom op.
- Gewoon... Een ogenblikje.
543
00:36:20,469 --> 00:36:22,930
- Kunnen we gaan, ja?
- Oké, ja.
544
00:36:23,931 --> 00:36:26,600
We zitten in de laatste ronden
van deze race hier in Watkins Glen.
545
00:36:26,850 --> 00:36:27,851
Ze komen de heuvel af.
546
00:36:29,353 --> 00:36:30,938
En Hunt heeft een probleem!
547
00:36:31,188 --> 00:36:33,482
Hunt trekt naar links.
548
00:36:33,732 --> 00:36:36,485
Lauda gaat op eigen kracht verder.
549
00:36:38,320 --> 00:36:40,572
Een triest einde van een prachtige strijd.
550
00:36:40,781 --> 00:36:43,367
Jacht de maarschalk af te duwen.
551
00:36:51,959 --> 00:36:55,963
De geblokte vlag
wacht op Lauda en op Ferrari.
552
00:36:57,256 --> 00:37:01,301
De titel gaat naar Niki Lauda,
wie de race wint,
553
00:37:01,510 --> 00:37:04,096
wie het Wereldkampioenschap wint.
554
00:37:17,776 --> 00:37:20,487
Zie ik er nu uit als een coureur?
555
00:37:45,804 --> 00:37:48,849
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
556
00:37:49,933 --> 00:37:51,101
Marleen.
557
00:37:52,853 --> 00:37:56,315
Met zo'n auto, de rest van ons
hebben nooit echt een kans gehad, toch?
558
00:37:56,482 --> 00:37:59,318
Misschien omdat de auto zo goed is
heeft iets met mij te maken.
559
00:37:59,526 --> 00:38:02,029
Kom op, Niki. Je zit in een Ferrari.
Ik zit in een Hesketh.
560
00:38:02,237 --> 00:38:04,323
Gelijke termen,
zoals het was in de Formule Drie,
561
00:38:04,490 --> 00:38:06,950
- Ik zou je verslaan en dat weet je.
- Nooit.
562
00:38:07,201 --> 00:38:09,995
Je zou één race kunnen winnen, misschien twee,
omdat je agressief bent.
563
00:38:10,245 --> 00:38:13,207
Maar op de lange termijn, in de loop van de tijd
van een seizoen, geen kans.
564
00:38:13,373 --> 00:38:14,458
Rechts. Waarom is dat?
565
00:38:14,666 --> 00:38:16,543
Want om kampioen te zijn,
566
00:38:16,710 --> 00:38:19,213
er is meer voor nodig dan alleen maar snel zijn.
Het is het hele plaatje.
567
00:38:19,338 --> 00:38:22,674
Je bent gewoon een oplader en een feestman.
Daarom vindt iedereen je leuk.
568
00:38:22,883 --> 00:38:25,302
Probeer dat eens te zeggen
en zeg me dat je niet jaloers bent.
569
00:38:26,553 --> 00:38:29,431
Waarom zou ik jaloers zijn?
Denk er eens over na.
570
00:38:29,640 --> 00:38:31,600
Al die genegenheid, al die glimlachen
571
00:38:31,850 --> 00:38:33,435
is een teken van gebrek aan respect.
572
00:38:33,644 --> 00:38:36,063
Ze zijn niet bang voor je.
Terwijl je dat met mij vergelijkt.
573
00:38:36,313 --> 00:38:38,482
Ja, vergeleken met jou,
van wie niemand houdt.
574
00:38:38,690 --> 00:38:40,234
- Rechts.
- Zelfs zijn eigen teamgenoten niet.
575
00:38:40,400 --> 00:38:43,362
Rechts. Omdat ik een serieuze jongen ben.
576
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
Ik ga vroeg naar bed,
Ik zorg voor mezelf, zorg voor mijn auto.
577
00:38:46,156 --> 00:38:48,909
- Ja, je gedraagt je heel braaf.
- Ga aan het werk, rotzak.
578
00:38:49,159 --> 00:38:51,912
En dan na de race
Ik ga naar huis in plaats van naar bars te gaan
579
00:38:52,120 --> 00:38:54,831
en praat al die onzin
met al deze klootzakken.
580
00:38:55,082 --> 00:38:56,875
Klootzakken?
581
00:38:57,125 --> 00:38:59,086
Je zou ook vaker naar huis moeten gaan.
582
00:39:02,923 --> 00:39:04,925
Ik hoorde dat je getrouwd bent.
583
00:39:06,176 --> 00:39:07,511
Ja, dat deed ik.
584
00:39:09,096 --> 00:39:11,557
Dus waar is ze,
deze mysterieuze vrouw?
585
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
In New York, aan het werk.
586
00:39:16,103 --> 00:39:18,063
Weet je,
Ik heb je nog nooit met haar gezien.
587
00:39:18,272 --> 00:39:19,439
Nee?
588
00:39:21,775 --> 00:39:24,528
Nou ja, misschien is dat omdat
je bent altijd thuis,
589
00:39:24,736 --> 00:39:28,657
in je eentje, voor jezelf zorgen,
een braaf jongetje zijn.
590
00:39:32,911 --> 00:39:34,288
Neem een drankje op mij, James.
591
00:39:35,956 --> 00:39:38,792
Bedankt, Niki.
Ik heb er misschien maar twee.
592
00:39:50,304 --> 00:39:53,890
Juist, Bubbles, wat er ook voor nodig is
om die lul volgend jaar te verslaan,
593
00:39:54,099 --> 00:39:56,226
Zeg het gewoon, uw woord is mijn bevel.
594
00:39:56,435 --> 00:39:58,770
Er zijn geen lengtes
waar ik niet heen ga.
595
00:39:58,979 --> 00:40:00,063
En ik meen het.
596
00:40:02,524 --> 00:40:04,401
Wat is er aan de hand?
597
00:40:06,570 --> 00:40:09,197
Waar is iedereen?
Wat is er aan de hand?
598
00:40:14,703 --> 00:40:17,122
Weet jij wat de datum vandaag is?
599
00:40:17,372 --> 00:40:19,666
Ja, het is 14 november. Waarom?
600
00:40:19,833 --> 00:40:24,421
Heb je enig idee?
van de betekenis van die datum?
601
00:40:25,797 --> 00:40:28,967
Ik weet het niet.
Tijd om fazanten te gaan doden?
602
00:40:31,219 --> 00:40:33,764
Eigenlijk is het de deadline
voor het veiligstellen van sponsoring
603
00:40:33,972 --> 00:40:35,974
voor de komende
Formule 1-seizoen.
604
00:40:36,600 --> 00:40:37,601
Ja?
605
00:40:37,809 --> 00:40:40,771
Die om middernacht verstreek
gisteravond en we hebben er geen aangetrokken.
606
00:40:40,979 --> 00:40:44,733
Nou, dus?
Wij zijn niet op zoek naar sponsoring.
607
00:40:44,941 --> 00:40:48,695
Zoals je zei, condooms en sigaretten,
vulgair, toch?
608
00:40:49,029 --> 00:40:50,280
Rechts.
609
00:40:51,990 --> 00:40:54,326
Behalve dat wij dat zijn of waren.
610
00:40:56,745 --> 00:40:59,456
Ik heb iets gemaakt
van een misrekening.
611
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
De economie,
Formule 1, de realiteit ervan.
612
00:41:05,420 --> 00:41:08,715
Het blijkt
helemaal niet zoals de lagere divisies.
613
00:41:10,842 --> 00:41:12,719
Wat zeg je?
614
00:41:14,554 --> 00:41:17,057
Ik zeg dat het voorbij is, Superster.
615
00:41:17,933 --> 00:41:20,852
De banken zijn tussenbeide gekomen,
begon iedereen te ontslaan.
616
00:41:23,271 --> 00:41:25,816
Waarschijnlijk moet ik deze plek verkopen.
617
00:41:26,358 --> 00:41:28,026
O, Christus.
618
00:42:08,775 --> 00:42:12,571
Ik heb een rit nodig, Pete.
Ik wil dat je een rit voor me zoekt.
619
00:42:12,779 --> 00:42:14,573
Ik bedoel, hoe zit het met Lotus?
620
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
Je wilt het niet weten.
621
00:42:17,325 --> 00:42:19,828
- Eigenlijk wel.
- OK.
622
00:42:22,372 --> 00:42:24,416
Ze voelden
jouw reputatie is je voorgegaan.
623
00:42:24,624 --> 00:42:26,418
En wat betekent dat?
624
00:42:27,794 --> 00:42:30,881
Het is mijn andere lijn.
Kijk, ik bel je terug.
625
00:42:33,175 --> 00:42:34,176
Petrus Hunt.
626
00:42:34,342 --> 00:42:36,011
Neuken.
627
00:42:46,480 --> 00:42:48,273
Maak je geen zorgen.
Er zal iets opduiken.
628
00:42:56,865 --> 00:42:59,284
Betwijfel of dat in de tussentijd zal helpen.
629
00:43:02,037 --> 00:43:04,498
Waarom gaan we niet weg
in het weekend?
630
00:43:04,664 --> 00:43:07,918
Skiën.
Voordat ik terugga naar New York.
631
00:43:11,546 --> 00:43:14,966
Praat met mij, James.
Maak geen vreemde van mij.
632
00:43:15,217 --> 00:43:18,970
Weet je, Suzy, maar een vreemde
zou me uitnodigen om te gaan skiën
633
00:43:19,221 --> 00:43:21,556
als ze het weten
Ik heb geen verdomde drive.
634
00:43:27,979 --> 00:43:30,357
Ik kan dit niet bekijken.
635
00:43:30,524 --> 00:43:33,151
Waar hoopte je eigenlijk op?
636
00:43:33,360 --> 00:43:35,445
Een goed aangepaste ridder
in glanzend pantser?
637
00:43:35,654 --> 00:43:36,738
Geen gevaar daarvoor.
638
00:43:37,781 --> 00:43:39,658
- Laat me je wat advies geven.
- Ik ben een en al oor.
639
00:43:39,825 --> 00:43:40,826
Ga niet naar mannen
640
00:43:40,992 --> 00:43:43,787
die bereid zijn zelfmoord te plegen
rondjes rijden op zoek naar normaliteit.
641
00:43:44,037 --> 00:43:47,082
Ik had nooit normaliteit verwacht. God weet het
Met open ogen liep ik hier binnen.
642
00:43:47,332 --> 00:43:49,251
Ik hoopte alleen maar dat ik met iemand getrouwd was
643
00:43:49,501 --> 00:43:52,546
die half zo indrukwekkend was
van binnen, zoals hij van buiten is.
644
00:43:52,712 --> 00:43:54,381
Er is tenminste iets
achter de gevel.
645
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
- Jakobus.
- Ga naar New York, lieverd.
646
00:43:57,717 --> 00:44:00,095
Er moet een vochtinbrengende crème zijn
of ergens een oogschaduw
647
00:44:00,262 --> 00:44:01,888
dat jouw stomme brij nodig heeft om het te geselen.
648
00:44:38,717 --> 00:44:40,010
- Hallo?
- Hallo, James.
649
00:44:40,302 --> 00:44:43,388
Het is Petrus.
Er is iets aan de hand bij McLaren.
650
00:44:43,597 --> 00:44:45,891
- Wat heb je gehoord?
- Niets. Waarom?
651
00:44:46,099 --> 00:44:48,643
Ik hoorde dat Emerson weg is.
Hij heeft ze erin gedumpt.
652
00:44:48,768 --> 00:44:51,146
Jezus. Breng me naar binnen, Pete.
653
00:44:51,396 --> 00:44:53,773
Zeg iets,
breng mij maar naar die kamer.
654
00:44:58,820 --> 00:45:01,489
Ik kom meteen ter zake.
655
00:45:01,698 --> 00:45:03,825
- Onze gewaardeerde hoofdbestuurder...
- Fitti-verdomde-paldi.
656
00:45:04,034 --> 00:45:06,494
...heeft ons gedumpt voor een ander team
op het laatste moment.
657
00:45:06,661 --> 00:45:07,871
Coper-fucking-sucar.
658
00:45:08,038 --> 00:45:11,082
- En we hebben een vervanger nodig.
- ASA-fucking-P.
659
00:45:11,833 --> 00:45:15,128
Gelukkig een paar handen
zijn al gestegen, beste mensen.
660
00:45:15,337 --> 00:45:18,632
- Jacky Ickx.
- Ik ben sneller dan Jacky.
661
00:45:18,840 --> 00:45:22,928
- Maar hij is consistent en betrouwbaar.
- Een volwassene.
662
00:45:23,136 --> 00:45:25,972
Juist, en zal hij voor dat gat gaan?
terwijl niemand anders dat doet?
663
00:45:26,222 --> 00:45:28,516
Zal zijn leven op het spel zetten
de dag dat het er echt toe doet?
664
00:45:28,725 --> 00:45:30,352
De sponsors vinden hem leuk.
665
00:45:30,560 --> 00:45:32,938
Wat wil je,
een chauffeur of een borstelverkoper?
666
00:45:33,104 --> 00:45:34,773
- We willen succesvol zijn.
- Ja, ik ook.
667
00:45:34,940 --> 00:45:37,943
Maar dat betekent dat je Niki Lauda moet verslaan.
geen showpony zijn voor sponsors.
668
00:45:38,151 --> 00:45:40,946
- Ik heb erover gehoord met Niki.
- Iedereen heeft dat gedaan.
669
00:45:42,364 --> 00:45:44,866
Denk je echt dat je hem kunt verslaan?
- Ik zou hem verslaan in een McLaren.
670
00:45:44,991 --> 00:45:48,119
Het is de enige auto die er is
zo snel als de Ferrari.
671
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
Daarom ben ik hier, aan het smeken.
672
00:45:50,538 --> 00:45:52,207
Kijk, ik zal doen wat je vraagt.
673
00:45:52,457 --> 00:45:53,375
Ik zal een stropdas omdoen,
674
00:45:53,583 --> 00:45:56,211
Ik zal glimlachen voor sponsors,
zeg de juiste dingen.
675
00:45:56,503 --> 00:45:59,589
Ik kan deze man verslaan, geloof me.
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,008
Geef mij maar de rit.
677
00:46:02,175 --> 00:46:04,052
Ja, hij kan een los kanon zijn.
678
00:46:04,302 --> 00:46:05,762
En ja, hij zal jullie helemaal gek maken,
679
00:46:05,929 --> 00:46:09,474
maar in termen van rauw talent
en juiste dingen,
680
00:46:09,683 --> 00:46:11,601
Er is geen betere chauffeur
in de wereld.
681
00:46:11,810 --> 00:46:13,979
Hij is echt, Teddy.
682
00:46:14,187 --> 00:46:16,106
Hij is wat wij allemaal zijn
kwam hiervoor in aanmerking.
683
00:46:16,356 --> 00:46:18,900
Negen dagen op tien
je trekt je haar uit,
684
00:46:19,109 --> 00:46:21,820
maar op die tiende dag
James zal onverslaanbaar zijn.
685
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
Dat is de dag die je wenst
je had hem in je auto.
686
00:46:24,239 --> 00:46:27,117
Je zult nooit winnen
het kampioenschap met Jacky Ickx.
687
00:46:27,325 --> 00:46:29,911
Misschien wel met James.
688
00:46:52,225 --> 00:46:54,436
Welkom bij S50 Paulo, Brazilië,
en het Interlagos-circuit
689
00:46:54,686 --> 00:46:58,148
voor de eerste race
in het Formule 1-seizoen van 1976,
690
00:46:58,356 --> 00:47:01,276
waar het belangrijkste nieuws is
dat James Hunt zich het snelst heeft gekwalificeerd,
691
00:47:01,526 --> 00:47:04,112
het verslaan van de Ferrari van Niki Lauda
naar pole position
692
00:47:04,279 --> 00:47:06,531
met slechts 200ste van een seconde.
693
00:47:08,074 --> 00:47:09,701
Nieuwe auto.
694
00:47:09,909 --> 00:47:11,703
- Ik heb het gemerkt.
- Polepositie.
695
00:47:12,704 --> 00:47:13,872
Dat merkte ik ook.
696
00:47:14,039 --> 00:47:16,624
Nu een gelijk speelveld
mijn kleine, kleine vriend.
697
00:47:16,791 --> 00:47:19,878
Ja. Laten we eens kijken waar
we zijn na de eerste ronde.
698
00:47:20,045 --> 00:47:22,297
Laten we kijken waar we zijn
in vijf races tijd.
699
00:47:23,882 --> 00:47:25,842
Hunt heeft de polepositie in de pitlane,
700
00:47:26,051 --> 00:47:29,721
wat hem de beste kans zou moeten geven
om Lauda's Ferrari te overtreffen.
701
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
Mocht er ooit twijfel over bestaan
702
00:47:31,723 --> 00:47:34,726
of Lauda een serieuze zaak had
uitdager van dit seizoen,
703
00:47:34,893 --> 00:47:38,563
Hunt en zijn McLaren
hebben ons zeker het antwoord gegeven.
704
00:47:46,988 --> 00:47:50,825
BRAZILIË LAUDA WINT
HUNT HEEFT MOTORSTORING
705
00:47:54,245 --> 00:47:57,707
Hier in Zuid-Afrika, James Hunt
is vastbesloten het goed te maken
706
00:47:57,916 --> 00:48:00,919
na die rampzalige pensionering
in Brazilië.
707
00:48:01,920 --> 00:48:05,381
Maar het is Lauda die de vlag overneemt
hier bij Kyalami.
708
00:48:05,632 --> 00:48:07,008
James Hunt komt als tweede thuis
709
00:48:07,175 --> 00:48:09,594
om zijn kampioenschap te bevestigen
eindelijk uitdaging
710
00:48:09,844 --> 00:48:12,514
en scoren
zijn eerste punten van het seizoen.
711
00:48:13,515 --> 00:48:17,352
Die wind die je voelt
ben ik die door je nek ademt.
712
00:48:17,519 --> 00:48:19,604
De volgende keer heb ik jou.
713
00:48:20,730 --> 00:48:21,981
We zullen zien in Spanje.
714
00:48:39,124 --> 00:48:42,085
SPANJE
JACHT WINT - LAUDA 2E
715
00:48:42,544 --> 00:48:46,339
James Hunt pakt eindelijk zijn eerste
overwinning van het seizoen hier in Spanje,
716
00:48:46,589 --> 00:48:48,675
na een schitterende rit.
717
00:48:48,883 --> 00:48:50,885
Het was slechts een kwestie van tijd.
718
00:49:08,027 --> 00:49:10,405
- Het is te breed.
- Gediskwalificeerd.
719
00:49:10,613 --> 00:49:13,074
- Wat?
- Je bent gediskwalificeerd.
720
00:49:13,283 --> 00:49:14,951
Hoe kunnen we worden gediskwalificeerd?
721
00:49:15,118 --> 00:49:16,828
- 1,5 cm.
- Het is dezelfde auto.
722
00:49:24,544 --> 00:49:27,338
...McLaren M23 heeft bewezen
zeer controversieel hier.
723
00:49:29,340 --> 00:49:31,009
Maak het gewoon smaller.
Het maakt mij niet uit hoe.
724
00:49:31,217 --> 00:49:33,386
Nieuwe achtervering. Nieuwe draagarmen.
725
00:49:33,636 --> 00:49:36,014
Ik wil er zeker van zijn dat T
zijn ding is legaal, geen twijfel mogelijk.
726
00:49:36,181 --> 00:49:38,766
Dan kunnen we de oliekoelers beter verplaatsen
terug naar de oude positie.
727
00:49:38,933 --> 00:49:40,810
De vleugelbeugels
moeten ook veranderd worden.
728
00:49:40,977 --> 00:49:41,978
Neuken.
729
00:49:42,145 --> 00:49:44,272
Wat denk je verdomme dat we aan het doen zijn?
730
00:49:54,157 --> 00:49:56,576
En nu Hunt is gediskwalificeerd
van zijn overwinning in Spanje,
731
00:49:56,743 --> 00:49:59,120
zijn kampioensjaar
het gaat niet goed.
732
00:49:59,329 --> 00:50:01,164
En nu is het allemaal misgegaan
hier in Monaco!
733
00:50:01,414 --> 00:50:03,917
Zijn motor rookt.
734
00:50:06,336 --> 00:50:08,755
Het stromen van rook
uit de motor van die McLaren.
735
00:50:08,963 --> 00:50:10,215
En James Hunt is eruit.
736
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?
737
00:50:12,008 --> 00:50:14,928
Zeker. Het is magisch, we hebben een geweldige auto genomen,
een geweldig stukje techniek
738
00:50:15,094 --> 00:50:18,223
en 's nachts draaide het
in een grote, enorme stinkende drol.
739
00:50:18,514 --> 00:50:21,476
BELGIË
MEI 1976
740
00:50:30,693 --> 00:50:31,653
Shit!
741
00:50:35,406 --> 00:50:37,951
Wat heb je verdomme gedaan?
De auto is slecht.
742
00:50:38,076 --> 00:50:39,160
Het is verdomd onbestuurbaar!
743
00:50:39,327 --> 00:50:41,079
Als er een probleem is,
wij zullen het vinden en repareren.
744
00:50:41,204 --> 00:50:43,122
De auto is een stuk stront.
U zou hiertegen in beroep moeten gaan.
745
00:50:43,289 --> 00:50:45,250
- We zijn in beroep gegaan.
- Wij regelen het wel.
746
00:50:45,458 --> 00:50:47,502
- Ze vermoorden ons daarbuiten.
- Ga je lul nat maken.
747
00:50:47,710 --> 00:50:49,087
- Je bent een rukker.
- Fuck jou.
748
00:50:49,212 --> 00:50:51,047
Je bent een verdomde rukker.
749
00:50:52,090 --> 00:50:54,008
Maar dit was een goede race voor jou,
Nee, Niki?
750
00:50:54,175 --> 00:50:55,176
Het is goed voor iedereen
751
00:50:55,343 --> 00:50:57,220
dat de snelste auto
blijkt een legale auto te zijn.
752
00:50:57,428 --> 00:51:00,056
James, je bent 50 punten
achter Lauda in het kampioenschap.
753
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
Vandaag heb je weer een pensioen gehad.
Wat gaat er mis?
754
00:51:03,726 --> 00:51:07,146
Het is vuile politiek en vuile trucs,
dat is wat er misgaat.
755
00:51:07,313 --> 00:51:09,816
Dus nu we halverwege zijn
756
00:51:10,066 --> 00:51:11,567
in het Formule 1-seizoen van dit jaar
757
00:51:11,818 --> 00:51:15,154
Ferrari en Niki Lauda
lijken duidelijk bovenaan
758
00:51:15,280 --> 00:51:18,241
en James Hunt en McLaren
hebben het moeilijk.
759
00:51:18,449 --> 00:51:21,953
Dus vijf races in,
hoe gaat het tot nu toe?
760
00:51:22,161 --> 00:51:25,415
Het is prima. Ik heb alleen een klein probleem
met een Oostenrijkse rat
761
00:51:25,665 --> 00:51:28,751
en zijn team van Italiaanse cheats
die mijn auto hebben vernield.
762
00:51:29,002 --> 00:51:32,171
- Waar heb je het over?
- Over de race in Spanje die ik won.
763
00:51:32,297 --> 00:51:35,133
- Ja, in een auto die niet legaal is.
- Vijf achtsten van een inch te breed.
764
00:51:35,258 --> 00:51:37,552
Je weet dat dat niet zo is
het minste effect op de snelheid.
765
00:51:37,760 --> 00:51:40,013
Maar jij en je team hebben geklaagd
van de advocaten leunde op de autoriteiten.
766
00:51:40,221 --> 00:51:43,474
Nu hebben we de auto opnieuw moeten opbouwen
en het is een monster geworden.
767
00:51:43,766 --> 00:51:46,477
- Het is tenminste een juridisch monster.
- Je hebt je toevlucht moeten nemen tot bedrog.
768
00:51:46,769 --> 00:51:50,231
Je rijdt in een illegale auto
en mij de bedrieger noemen? Het is zielig.
769
00:51:50,356 --> 00:51:53,443
-Regels zijn regels.
- Ja, en ratten zijn ratten.
770
00:51:53,693 --> 00:51:54,694
Bedankt. Bedankt.
771
00:51:57,697 --> 00:52:00,700
Denk je echt
het maakt me van streek, James,
772
00:52:00,908 --> 00:52:03,578
noemt mij een rat
omdat ik er zo uit zie?
773
00:52:03,786 --> 00:52:05,455
Ik vind het niet erg.
774
00:52:05,663 --> 00:52:07,332
Ratten zijn lelijk, zeker,
en niemand vindt ze leuk,
775
00:52:07,540 --> 00:52:11,169
maar ze zijn erg intelligent en
ze hebben een sterk overlevingsinstinct.
776
00:52:11,336 --> 00:52:12,754
- Prachtig.
- Marlene, kom!
777
00:52:12,920 --> 00:52:14,756
Laat deze idioot met rust.
778
00:52:14,964 --> 00:52:16,299
Geen wonder dat ze hem verliet.
779
00:52:34,150 --> 00:52:35,485
Heeft iemand Suzy gezien?
780
00:52:37,403 --> 00:52:39,530
Ze zou hier vandaag moeten zijn.
781
00:52:39,739 --> 00:52:43,576
We wilden het je niet vertellen
vóór de race.
782
00:52:43,826 --> 00:52:45,495
Vertel me wat?
783
00:52:50,750 --> 00:52:53,086
Jezus.
784
00:53:17,276 --> 00:53:18,528
Is dat van hem?
785
00:53:18,694 --> 00:53:20,238
Ja.
786
00:53:26,994 --> 00:53:28,704
Wanneer begon dit allemaal?
787
00:53:30,373 --> 00:53:32,708
Dat weekend ging ik skiën.
788
00:53:35,586 --> 00:53:38,172
Waarom ben je hier gekomen, James?
789
00:53:38,381 --> 00:53:39,715
Ik kom je terughalen.
790
00:53:40,883 --> 00:53:44,595
Je hebt nooit gewild
om in de eerste plaats te trouwen.
791
00:53:44,762 --> 00:53:47,056
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Kom op, James.
792
00:53:47,265 --> 00:53:49,976
Je deed het omdat
Je hoopte dat het jou zou veranderen,
793
00:53:50,184 --> 00:53:51,853
je tot rust brengen, helpen met het racen.
794
00:53:52,061 --> 00:53:53,563
Nee, dat deed ik niet.
795
00:53:53,771 --> 00:53:55,982
En wie weet,
als het alleen maar het drinken was geweest
796
00:53:56,149 --> 00:53:59,485
of de dope of de ontrouw
of de stemmingen,
797
00:53:59,652 --> 00:54:01,028
het had misschien zelfs gewerkt.
798
00:54:01,737 --> 00:54:03,865
- Maar als ze allemaal zijn...
- Ja, ik weet het, ik ben verschrikkelijk.
799
00:54:04,031 --> 00:54:05,533
Nee, je bent niet verschrikkelijk.
800
00:54:06,451 --> 00:54:09,203
Je bent gewoon wie je bent
op dit punt in je leven.
801
00:54:11,998 --> 00:54:14,375
God sta iedereen bij die meer wil.
802
00:54:16,335 --> 00:54:19,547
En Richard Burton,
Zal hij je meer kunnen geven?
803
00:54:21,174 --> 00:54:23,384
Weet je, hij heeft nogal een slechte jongen
reputatie zelf.
804
00:54:24,594 --> 00:54:27,180
Wat is belangrijk
zo voelt het voor mij,
805
00:54:27,430 --> 00:54:29,599
en het voelt alsof hij mij aanbidt.
806
00:54:36,314 --> 00:54:37,940
Jakobus!
807
00:54:38,107 --> 00:54:40,193
Zijn jij en Suzy
weer bij elkaar komen?
808
00:54:40,401 --> 00:54:42,028
Het is allemaal heel vriendschappelijk.
809
00:54:42,236 --> 00:54:44,614
Mijn vrouw heeft zichzelf gevonden
een nieuwe steunpilaar...
810
00:54:44,822 --> 00:54:47,200
Ik bedoel minnaar, wat haar gelukkig maakt.
811
00:54:47,408 --> 00:54:49,994
En meneer Burton heeft een manier gevonden
om je weer jong te voelen,
812
00:54:50,244 --> 00:54:51,329
wat hem blij maakt.
813
00:54:51,496 --> 00:54:53,623
Laten we hopen dat zijn zakken diep zijn.
Dat zal nodig zijn.
814
00:54:53,831 --> 00:54:56,959
En ik heb een manier gevonden om single te zijn
en heb een ex-vrouw
815
00:54:57,126 --> 00:54:58,711
zonder dat het mij een cent kost,
816
00:54:58,961 --> 00:55:02,298
die naar beneden moet
als de grootste overwinning uit mijn carrière.
817
00:55:02,465 --> 00:55:03,716
Ik moet een vlucht halen.
818
00:56:31,679 --> 00:56:34,098
Dit soort intensiteit hebben we nog niet gezien
819
00:56:34,348 --> 00:56:35,766
van James Hunt het hele seizoen.
820
00:56:36,017 --> 00:56:38,769
Er zijn rapporten verschenen
van het McLaren-kamp de hele week
821
00:56:38,936 --> 00:56:42,356
dat hun auto nu volledig legaal is
en sneller dan ooit.
822
00:56:46,110 --> 00:56:47,778
FRANKRIJK JACHT WINT
LAUDA GAAT MET PENSIOEN
823
00:56:52,116 --> 00:56:54,201
Let niet op de bloederige nattigheid.
We zijn nog steeds snel.
824
00:56:58,331 --> 00:57:01,626
Hunt heeft de kloof echt gedicht
op Lauda terwijl ze Druïden binnengaan.
825
00:57:03,794 --> 00:57:06,130
Niki Lauda staat onder grote druk
van James Hunt
826
00:57:06,339 --> 00:57:09,383
terwijl ze de heuvel opgaan
naar Druids Corner.
827
00:57:15,431 --> 00:57:17,058
En Hunt staat voor Lauda!
828
00:57:24,607 --> 00:57:26,359
Dus James Hunt
krijgt de lof van het publiek,
829
00:57:26,484 --> 00:57:27,568
BRITSE GROTE PRIJS
JACHT WINT - LAUDA 2E
830
00:57:27,735 --> 00:57:29,612
de eerste Brit die wint
een Britse Grand Prix op Brands Hatch
831
00:57:29,779 --> 00:57:32,615
sinds Jim Clark in 1964.
832
00:57:35,326 --> 00:57:38,162
Op dit moment heb je een geweldige
voorsprong op de rest van het veld.
833
00:57:38,412 --> 00:57:40,498
Hoe heb je het bereikt
dit voordeel?
834
00:57:40,623 --> 00:57:42,625
Grote ballen.
835
00:57:43,918 --> 00:57:46,879
Naar aanleiding van een vraag
in de diskwalificatie
836
00:57:47,129 --> 00:57:49,423
van chauffeur James Hunt
van de Spaanse Grand Prix,
837
00:57:49,674 --> 00:57:52,843
het is besloten
om deze diskwalificatie ongedaan te maken
838
00:57:53,094 --> 00:57:56,430
en om zijn overwinning te herstellen
en zijn punten herstellen.
839
00:58:03,604 --> 00:58:06,565
Een paar weken geleden was je weg
van de loop van het seizoen volledig
840
00:58:06,732 --> 00:58:09,443
en nu zit je er weer helemaal in.
Wat is er veranderd?
841
00:58:09,652 --> 00:58:11,195
Het is een combinatie van factoren,
842
00:58:11,404 --> 00:58:12,988
niet allemaal
Ik ben bereid om hier te discussiëren.
843
00:58:13,197 --> 00:58:17,451
Maar er wordt gerechtigheid gedaan
opnieuw de diskwalificatie in Spanje, helpt
844
00:58:17,660 --> 00:58:19,995
en mijn auto hebben
weer op zijn best.
845
00:58:20,371 --> 00:58:24,792
In theorie is het mogelijk voor James Hunt
om je te vangen. Maakt u zich zorgen?
846
00:58:24,959 --> 00:58:26,085
Helemaal niet.
847
00:58:26,293 --> 00:58:28,963
Dat hij mij kan vangen,
hij zou veel races moeten winnen...
848
00:58:29,213 --> 00:58:31,674
en varkens zouden moeten vliegen.
849
00:58:33,008 --> 00:58:35,845
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb een familiezaak te regelen.
850
00:58:48,232 --> 00:58:51,902
Ik zou je moeten waarschuwen,
Ik ga hier niet goed in worden.
851
00:58:52,236 --> 00:58:54,864
'Bloemen brengen'
en 'hand in hand'.
852
00:58:55,156 --> 00:58:58,409
Ik zal je verjaardag waarschijnlijk vergeten.
853
00:58:58,743 --> 00:59:01,996
Maar als ik ga
om dit met wie dan ook te doen,
854
00:59:02,955 --> 00:59:05,583
het zou net zo goed jij kunnen zijn.
855
00:59:07,042 --> 00:59:08,169
Mijn God...
856
00:59:08,335 --> 00:59:09,837
een dichter!
857
00:59:36,489 --> 00:59:38,949
IBIZA, SPANJE
858
01:00:21,283 --> 01:00:23,536
Wat is er aan de hand?
859
01:00:29,166 --> 01:00:31,794
Geluk is de vijand.
860
01:00:33,295 --> 01:00:34,505
Het verzwakt je.
861
01:00:36,882 --> 01:00:38,717
Brengt twijfel in je hoofd.
862
01:00:41,345 --> 01:00:43,722
Opeens heb je iets te verliezen.
863
01:00:51,730 --> 01:00:54,024
Als je geluk een vijand noemt,
864
01:00:55,776 --> 01:00:58,195
dan is het te laat.
865
01:00:59,822 --> 01:01:02,074
Dan heb je al verloren.
866
01:01:08,330 --> 01:01:10,499
Welkom bij het legendarische
Nurbugring.
867
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
Dit is een parcours van 23,2 mijl,
868
01:01:13,460 --> 01:01:15,754
DUITSE GROTE PRIJS
GRATIS PRAKTIJK
869
01:01:15,921 --> 01:01:18,716
compleet met 185 hoeken en bochten.
870
01:01:53,083 --> 01:01:54,460
...een handtekening?
871
01:02:00,007 --> 01:02:01,467
Met de datum, alstublieft.
872
01:02:01,675 --> 01:02:02,968
De datum? Waarom?
873
01:02:03,177 --> 01:02:05,220
Je weet het nooit. Het zou je laatste kunnen zijn.
874
01:02:15,731 --> 01:02:16,941
Welkom bij de Nurbugring,
875
01:02:17,107 --> 01:02:18,734
RACE DAG
1 AUGUSTUS 1976
876
01:02:18,901 --> 01:02:20,444
het gevaarlijkste circuit
op de seizoenskalender.
877
01:02:20,653 --> 01:02:23,447
In de Formule 1 is het bekend
als het kerkhof.
878
01:02:23,656 --> 01:02:25,240
De weersomstandigheden
zijn verre van ideaal
879
01:02:25,491 --> 01:02:28,702
en de laatste rapporten geven aan
er is geen verlichting in zicht.
880
01:02:33,165 --> 01:02:33,958
Heren.
881
01:02:35,960 --> 01:02:38,212
Wel, heren, wees alstublieft stil.
882
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Bedankt. Niki Lauda.
883
01:02:40,965 --> 01:02:43,258
Bedankt.
884
01:02:43,509 --> 01:02:46,637
Ik heb deze vergadering bijeengeroepen omdat,
zoals jullie allemaal weten,
885
01:02:46,845 --> 01:02:48,931
de Nurbugring is de meest stomme,
barbaars, ouderwets
886
01:02:49,098 --> 01:02:52,726
en gevaarlijk circuit ter wereld.
Jullie hebben allemaal de regen gezien.
887
01:02:52,893 --> 01:02:54,520
Nu, degenen onder jullie
met ervaring weet
888
01:02:54,728 --> 01:02:56,647
de ring heeft perfecte omstandigheden nodig
889
01:02:56,814 --> 01:02:59,108
zelfs maar enigszins acceptabel te zijn
in termen van risico.
890
01:02:59,358 --> 01:03:01,694
En vandaag, met de regen,
het is alles behalve perfect,
891
01:03:01,860 --> 01:03:05,531
dus heb ik deze vergadering bijeengeroepen
om te stemmen om de race te annuleren.
892
01:03:07,157 --> 01:03:09,118
Dat zou zo zijn
geen verandering in de situatie
893
01:03:09,326 --> 01:03:10,536
wat de punten betreft.
894
01:03:10,828 --> 01:03:13,247
- De race zou simpelweg worden afgelast.
- Dit is onzin.
895
01:03:13,497 --> 01:03:15,624
Als de race wordt afgelast,
niemand van ons krijgt onze racegelden.
896
01:03:15,833 --> 01:03:18,168
Dat is waar,
je vertrekt zonder je vergoeding,
897
01:03:18,377 --> 01:03:20,004
maar je zou kunnen vertrekken met je leven.
898
01:03:20,254 --> 01:03:24,550
Het betekent ook dat je dat zou doen
effectief het kampioenschap winnen.
899
01:03:24,758 --> 01:03:27,302
Dus ik kan zien waarom
dit staat je prima.
900
01:03:27,553 --> 01:03:30,264
Waarom? Dat zou zo zijn
ook geen punten voor mij.
901
01:03:30,514 --> 01:03:32,808
Nee, maar er zou wel één race minder zijn
902
01:03:32,975 --> 01:03:35,310
waar ik, of iemand anders hier,
zou je kunnen vangen.
903
01:03:35,561 --> 01:03:37,730
Jakobus heeft gelijk. Dit is slechts tactiek.
904
01:03:37,980 --> 01:03:40,357
Misschien is hij gewoon bang.
905
01:03:42,026 --> 01:03:43,402
Welke klootzak heeft dit gezegd?
906
01:03:49,241 --> 01:03:52,286
Ja, natuurlijk ben ik bang,
en jij ook.
907
01:03:54,079 --> 01:03:55,831
Ik accepteer elke keer
908
01:03:55,998 --> 01:03:58,208
Ik stap in mijn auto
er is 20% kans dat ik doodga,
909
01:03:58,417 --> 01:03:59,835
en ik kan er mee leven,
910
01:04:00,044 --> 01:04:01,879
maar geen procent meer.
911
01:04:02,046 --> 01:04:04,339
En vandaag, met de regen,
het risico is groter.
912
01:04:04,590 --> 01:04:07,176
Ik veronderstel dat dat allemaal afhangt
over hoe goed je bent in de regen.
913
01:04:07,384 --> 01:04:10,387
Ik heb hier het trackrecord.
914
01:04:10,596 --> 01:04:12,556
Ik ben de enige persoon in de geschiedenis
om de ring in minder dan zeven minuten te doen,
915
01:04:12,723 --> 01:04:15,184
Dus eigenlijk is het in mijn voordeel
om hier vandaag te racen.
916
01:04:16,602 --> 01:04:19,146
Omdat ik sneller ben dan jullie allemaal.
917
01:04:21,732 --> 01:04:24,276
- Kom op.
- Prima. Laten we dan racen.
918
01:04:25,569 --> 01:04:27,571
- Niki, laten we racen.
- Heren, alstublieft.
919
01:04:27,780 --> 01:04:29,239
Waarom zijn we hier, Niki? Kom op.
920
01:04:34,745 --> 01:04:38,165
Nou ja, alle voorstanders
van het annuleren van de race.
921
01:04:48,467 --> 01:04:50,177
Iedereen die voorstander is van racen.
922
01:04:56,558 --> 01:04:57,976
Heren, de race is begonnen.
923
01:05:05,025 --> 01:05:07,027
- Belachelijk.
- Wat een tijdverspilling.
924
01:05:08,612 --> 01:05:11,198
Weet je, Niki, zo nu en dan
het helpt als mensen je leuk vinden.
925
01:05:20,082 --> 01:05:23,585
DUITSE GROTE PRIJS
NURBURGRING AUGUSTUS 1976
926
01:05:27,798 --> 01:05:29,758
Op sommige plaatsen de track
is nog steeds gevaarlijk nat,
927
01:05:30,008 --> 01:05:32,845
maar na een chauffeursbijeenkomst,
Er is eindelijk een besluit genomen...
928
01:05:33,137 --> 01:05:35,889
De Grand Prix gaat door.
929
01:05:41,436 --> 01:05:43,147
Nog één minuut.
930
01:05:52,573 --> 01:05:55,784
Jochen rijdt op slicks.
Wil je veranderen?
931
01:05:55,993 --> 01:05:58,287
- Gaat Niki veranderen?
- Nee.
932
01:05:58,495 --> 01:06:00,497
Dan blijven we ook op nat.
933
01:06:08,380 --> 01:06:11,008
- Niki, oké?
- Met mij gaat het goed.
934
01:06:12,259 --> 01:06:14,219
Oké, vuur haar aan.
935
01:06:28,483 --> 01:06:30,986
De strijd van dit seizoen voor
het Formule 1 Wereldkampioenschap
936
01:06:31,195 --> 01:06:34,615
was tot nu toe het verhaal
van twee mannen.
937
01:06:34,823 --> 01:06:38,368
Tot nu toe gaat het goed
ongeveer zoals Niki Lauda.
938
01:06:38,535 --> 01:06:41,038
Maar James Hunt
heeft zich hier het snelste gekwalificeerd.
939
01:06:41,205 --> 01:06:44,208
Hij staat op pole position
voor de Duitse Grand Prix
940
01:06:44,374 --> 01:06:47,419
met Niki Lauda ernaast
in de bloedrode Ferrari.
941
01:06:49,213 --> 01:06:50,214
Het is een lange race.
942
01:06:50,380 --> 01:06:52,925
Als de baan begint uit te drogen,
943
01:06:53,133 --> 01:06:55,886
de banden voor nat weer
zal hij niet meer zo snel zijn.
944
01:07:17,407 --> 01:07:20,244
Niki Lauda en James Hunt, zij aan zij
op de eerste rij van het raster,
945
01:07:20,410 --> 01:07:23,413
ga absoluut als één weg.
946
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Lauda is erg agressief op Hunt daar,
947
01:07:39,179 --> 01:07:41,181
de McLaren op het gras dwingen.
948
01:07:45,519 --> 01:07:49,356
Lauda heeft momenteel de leiding.
Lauda leidt de eerste bocht in.
949
01:07:49,564 --> 01:07:51,525
Hunt staat op de tweede plaats.
950
01:07:56,196 --> 01:07:58,699
Massa stormt langs Hunt!
951
01:07:58,949 --> 01:08:01,326
Hij heeft de juiste keuze gemaakt
passend bij de droogweerbanden.
952
01:08:02,536 --> 01:08:04,705
Massa passeert Lauda nu!
953
01:08:04,955 --> 01:08:08,834
Jochen Mass, in McLaren nummer 12,
neemt het voortouw!
954
01:08:09,042 --> 01:08:10,627
Jochen Mass de duidelijke leider,
955
01:08:10,877 --> 01:08:12,838
met alle anderen
het nemen van de beslissing
956
01:08:13,005 --> 01:08:15,007
banden verwisselen
na slechts één ronde van deze race.
957
01:08:15,257 --> 01:08:16,633
Hij komt binnen! Kom op, laten we gaan!
958
01:08:25,517 --> 01:08:29,479
Zien? Ik zei dat je op slicks moest gaan.
Je had mijn advies moeten opvolgen.
959
01:08:29,688 --> 01:08:31,356
Rot op. Waar is Niki?
960
01:08:31,565 --> 01:08:33,984
Achter je.
Hij maakte dezelfde fout.
961
01:08:47,080 --> 01:08:47,873
Kom op!
962
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
Kom op! Wat is er aan de hand?
963
01:08:54,629 --> 01:08:57,758
De bandenwissel-razernij heeft dit veroorzaakt
een enorme herschikking van het peloton,
964
01:08:58,050 --> 01:09:01,345
-met Jochen Mass nu aan de leiding.
- Je bent duidelijk. Gaan!
965
01:09:04,097 --> 01:09:06,933
Lauda spoort zijn monteurs aan om zich te haasten.
966
01:09:08,894 --> 01:09:10,937
Het is een ramp! Kom op!
967
01:09:22,491 --> 01:09:23,909
Wat is er aan de hand, klootzakken?
968
01:09:47,641 --> 01:09:49,893
Deze race is fout gegaan
voor hem tot nu toe.
969
01:09:50,102 --> 01:09:53,438
Zijn rivaal in het kampioenschap, James Hunt,
is nog een lange weg te gaan.
970
01:10:04,408 --> 01:10:05,659
Lauda passeert auto na auto.
971
01:10:05,951 --> 01:10:09,454
Hij gaat gewoon voorbij
De Lotus van Mario Andretti daar.
972
01:10:56,126 --> 01:10:58,128
Niki!
973
01:11:03,049 --> 01:11:05,552
Haal mij eruit! Help me!
974
01:11:08,054 --> 01:11:12,309
Er zijn meerdere auto's bij betrokken. Lijkt erop
het zou een van de Ferrari's kunnen zijn.
975
01:11:19,566 --> 01:11:21,776
- Kom deze kant op.
- Kom op, kom op!
976
01:11:34,206 --> 01:11:35,415
Blijf proberen-
977
01:11:43,340 --> 01:11:44,716
- Kom deze kant op.
- OK.
978
01:12:36,851 --> 01:12:40,897
Het zijn niet de brandwonden in zijn gezicht
dat is het gevaar.
979
01:12:41,815 --> 01:12:43,775
Het zijn de brandwonden aan zijn longen.
980
01:12:46,611 --> 01:12:51,783
Op de intensive care, zes artsen
en 34 verpleegsters hebben dienst voor hem.
981
01:12:53,034 --> 01:12:56,329
Maar zijn toestand is nog veel erger
dan aanvankelijk werd gevreesd.
982
01:13:23,273 --> 01:13:25,775
De vloed, die naar beneden raasde
Grote Thompson Canyon in Colorado,
983
01:13:25,984 --> 01:13:28,028
was het ergste sinds het begin van de registratie.
984
01:13:28,278 --> 01:13:30,697
In de Formule 1 vandaag,
de viering van de overwinning werd gedempt
985
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
na een gruwelijk ongeval
waarbij wereldkampioen Niki Lauda betrokken is.
986
01:13:34,868 --> 01:13:36,661
Vanwege veiligheidsredenen
vóór de race,
987
01:13:36,828 --> 01:13:39,205
had de Oostenrijker gezegd
hij zou niet meedoen,
988
01:13:39,372 --> 01:13:40,498
maar uiteindelijk deed hij dat wel.
989
01:13:42,208 --> 01:13:44,294
Hij was bezig de verloren tijd in te halen
toen hij van de baan ging,
990
01:13:44,544 --> 01:13:47,047
het doorboren van de brandstoftank van de Ferrari.
991
01:13:47,255 --> 01:13:49,549
Brett Lunger kon niet ontwijken
het vlammende wrak
992
01:13:49,716 --> 01:13:52,594
maar was ongedeerd en sloot zich aan bij
de andere chauffeurs om Lauda te redden,
993
01:13:52,761 --> 01:13:55,555
met wie naar het ziekenhuis van Manheim werd gebracht
ernstige brandwonden,
994
01:13:55,722 --> 01:13:59,309
het incident herinnert ons er opnieuw aan
van de gevaren van de Formule 1.
995
01:13:59,559 --> 01:14:01,269
Niki Lauda zat vast
bijna een minuut lang
996
01:14:01,519 --> 01:14:04,272
in een verzengend inferno
van meer dan 800 graden.
997
01:14:17,736 --> 01:14:19,905
Hij is wakker en heeft net gesproken.
998
01:14:21,448 --> 01:14:24,993
Hij zei: "Zeg tegen de priester dat hij moet oprotten!
Ik leef nog!"
999
01:14:25,243 --> 01:14:26,828
Je kunt naar binnen gaan.
1000
01:15:06,660 --> 01:15:09,204
14 DAGEN LATER
1001
01:15:48,743 --> 01:15:53,373
James Hunt wint
op de afwezige Niki Lauda.
1002
01:15:56,668 --> 01:15:59,629
28E DAG IN HET ZIEKENHUIS
29 AUGUSTUS 1976
1003
01:16:00,547 --> 01:16:03,383
We moeten de longen stofzuigen.
1004
01:16:03,717 --> 01:16:06,094
Ik zou je moeten waarschuwen. Het zal niet gemakkelijk zijn.
1005
01:17:15,163 --> 01:17:16,540
Doe het opnieuw.
1006
01:17:16,748 --> 01:17:20,835
Weet je het zeker?
De longen zullen al gekneusd zijn.
1007
01:17:52,117 --> 01:17:53,785
Nikki, stop.
1008
01:18:02,877 --> 01:18:04,921
Alsjeblieft, stop.
1009
01:18:05,922 --> 01:18:09,509
Ik weet wat je denkt,
maar alsjeblieft...
1010
01:18:10,844 --> 01:18:14,055
Als je van mij houdt,
je zult geen woord zeggen.
1011
01:18:44,044 --> 01:18:47,422
ITALIAANSE GROTE PRIJS
VRIJE PRAKTIJK SEPTEMBER 1976
1012
01:18:50,759 --> 01:18:52,677
- Goedemorgen, jongens.
- Hé, hier is de man.
1013
01:18:52,844 --> 01:18:54,846
Ziet er goed uit.
1014
01:18:57,766 --> 01:19:00,518
- Wat is er aan de hand?
- Jezus. Het is Niki.
1015
01:19:00,727 --> 01:19:02,729
- Hoe zit het met hem?
- Hij is hier.
1016
01:19:02,896 --> 01:19:05,106
- Wat?
- Hij is aan het racen.
1017
01:19:19,829 --> 01:19:21,498
Niki.
1018
01:19:28,088 --> 01:19:29,673
Het is zo erg, hè?
1019
01:19:30,965 --> 01:19:32,926
Nee.
1020
01:19:33,134 --> 01:19:36,304
In het ziekenhuis vroeg ik ze rechtstreeks:
geen onzin,
1021
01:19:36,554 --> 01:19:39,182
hoe slecht mijn uiterlijk zou zijn.
1022
01:19:39,391 --> 01:19:41,768
Ze zeiden dat het met de tijd wel goed zou komen.
1023
01:19:42,644 --> 01:19:44,896
Maar dat zal niet gebeuren.
1024
01:19:45,063 --> 01:19:47,899
Ik kan het zien, gezien je reactie.
1025
01:19:48,858 --> 01:19:51,945
Ik zal de rest van mijn leven doorbrengen
met een gezicht dat mensen bang maakt.
1026
01:19:56,032 --> 01:20:01,037
Weet je, Niki, ik heb geprobeerd je te schrijven
destijds een brief om zich te verontschuldigen.
1027
01:20:01,538 --> 01:20:03,748
De chauffeursbijeenkomst in Duitsland,
vóór de race.
1028
01:20:03,915 --> 01:20:06,459
- Ik liet de kamer zwaaien.
- Ja, dat heb je gedaan.
1029
01:20:06,751 --> 01:20:08,920
Dat ras
had nooit door mogen gaan.
1030
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Nee, dat zou niet moeten.
1031
01:20:11,631 --> 01:20:15,260
Dus in veel opzichten voel ik mij verantwoordelijk
voor wat er is gebeurd en...
1032
01:20:15,468 --> 01:20:17,470
Dat was jij.
1033
01:20:18,471 --> 01:20:20,014
Maar geloof me,
1034
01:20:21,599 --> 01:20:25,437
kijken hoe jij die races wint
Terwijl ik voor mijn leven vocht...
1035
01:20:27,939 --> 01:20:31,151
...jij was even verantwoordelijk
om mij weer in de auto te krijgen.
1036
01:20:58,887 --> 01:20:59,971
Hoe voel je je, Niki?
1037
01:21:00,138 --> 01:21:01,598
Prima.
1038
01:21:01,806 --> 01:21:05,977
Niki, kun je ons dit bevestigen?
welke procedures u precies heeft gehad
1039
01:21:06,144 --> 01:21:08,021
en de verwachtingen
voor uw herstel.
1040
01:21:08,229 --> 01:21:09,606
Zeker.
1041
01:21:10,023 --> 01:21:13,985
Ik heb een huidtransplantatie ondergaan waarbij ze
plaats de helft van mijn rechterdij in mijn gezicht.
1042
01:21:16,154 --> 01:21:20,909
Nu ziet het er niet zo goed uit,
maar er is één onverwacht voordeel
1043
01:21:21,075 --> 01:21:23,286
het is onmogelijk om te transpireren
via een huidtransplantatie,
1044
01:21:23,578 --> 01:21:26,748
zodat het zweet nooit meer in mijn ogen zal lopen,
wat goed is voor een chauffeur.
1045
01:21:29,000 --> 01:21:31,377
Toen ze over uw toestand hoorden,
1046
01:21:31,628 --> 01:21:34,088
Ferrari werd onmiddellijk aangenomen
een vervangende chauffeur, Carlos Reutemann.
1047
01:21:34,297 --> 01:21:38,468
Ja, vroeger
zelfs het ziekenhuis bereiken.
1048
01:21:38,802 --> 01:21:40,887
Rijdt Reutemann vandaag ook?
1049
01:21:41,095 --> 01:21:44,307
Ja, en ik wil graag indruk maken.
1050
01:21:44,557 --> 01:21:48,436
Laten we eens kijken waar de heer Reutemann is
eindigt en waar ik vandaag eindig.
1051
01:21:49,646 --> 01:21:52,774
James Hunt en McLaren hebben dat wel gedaan
veel ingehaald terwijl je weg was.
1052
01:21:52,941 --> 01:21:55,276
Ja.
1053
01:21:55,485 --> 01:21:58,488
Is er nu dus een vraag?
Of probeer je mij gewoon kwaad te maken?
1054
01:22:01,783 --> 01:22:03,493
Denk je nog steeds dat je kunt winnen?
1055
01:22:03,743 --> 01:22:05,453
Ja natuurlijk.
1056
01:22:05,703 --> 01:22:07,705
Ik heb de betere auto.
1057
01:22:07,872 --> 01:22:10,375
En mogelijk ben ik de betere chauffeur.
1058
01:22:10,625 --> 01:22:12,836
Maar hij is een slimme kerel
en hij heeft zijn tijd goed besteed
1059
01:22:13,002 --> 01:22:17,048
terwijl ik halfdood in het ziekenhuis lag
om wat punten te winnen.
1060
01:22:19,008 --> 01:22:21,761
En wat zei je vrouw
toen ze je gezicht zag?
1061
01:22:27,892 --> 01:22:31,271
Ze zei: "Lieverd,
Je hebt geen gezicht nodig om te rijden."
1062
01:22:31,479 --> 01:22:33,648
"Je hebt alleen een rechtervoet nodig."
1063
01:22:33,857 --> 01:22:36,192
Ik meen het.
1064
01:22:36,442 --> 01:22:40,947
Denk je echt dat je huwelijk dat kan?
overleven met hoe je er nu uitziet?
1065
01:22:43,658 --> 01:22:45,618
En ik ben ook serieus.
1066
01:22:46,536 --> 01:22:49,789
Neuk je. Persconferentie voorbij.
1067
01:22:54,961 --> 01:22:57,797
- Dat was harig.
- Jij weet hoe je opgemerkt moet worden, Clive.
1068
01:22:58,006 --> 01:22:59,632
Ik dacht dat het goed ging,
om eerlijk te zijn.
1069
01:22:59,841 --> 01:23:03,052
Ze vinden het niet leuk als het niet gaat
hun manier. Dat is het spel.
1070
01:23:03,219 --> 01:23:05,430
- Tot snel.
- Doei.
1071
01:23:05,722 --> 01:23:07,307
- James, alles goed met je?
- Goed, ja.
1072
01:23:07,557 --> 01:23:10,935
Ik denk dat ik iets voor je heb
op die laatste vraag, over Niki.
1073
01:23:11,102 --> 01:23:13,730
Heb je daarvan gehoord? Heb je gezien...
1074
01:23:15,023 --> 01:23:16,816
Jakobus.
1075
01:23:24,157 --> 01:23:25,533
Alsjeblieft, James...
1076
01:23:26,492 --> 01:23:29,329
Ga nu naar huis, naar je vrouw
en vraag haar hoe je eruit ziet.
1077
01:23:31,873 --> 01:23:33,207
Prik.
1078
01:23:50,099 --> 01:23:51,809
Dus Niki Lauda, slechts 42 dagen
1079
01:23:51,976 --> 01:23:54,896
na zijn bijna fatale
ongeval op de Nürbugring,
1080
01:23:55,104 --> 01:23:56,439
zal vandaag hier in Monza racen
1081
01:23:56,731 --> 01:24:00,401
tegen alle medische adviezen in
en ongetwijfeld met ongelooflijke pijn.
1082
01:24:43,486 --> 01:24:45,947
Fotografen, maak het raster leeg.
1083
01:24:46,155 --> 01:24:48,324
Niki, het is tijd.
1084
01:24:49,867 --> 01:24:51,494
“K?
1085
01:24:58,209 --> 01:24:59,335
Maak het raster leeg.
1086
01:25:02,088 --> 01:25:04,382
Nog één minuut.
1087
01:25:41,502 --> 01:25:45,214
Dat is een slechte start voor Lauda,
hij is langzaam.
1088
01:25:50,053 --> 01:25:53,097
De terugkerende Niki Lauda
lijkt overweldigd.
1089
01:25:53,264 --> 01:25:55,308
Hij wordt ingehaald
met auto na auto.
1090
01:25:58,269 --> 01:25:59,896
Een vreselijke start voor de Oostenrijker.
1091
01:26:00,063 --> 01:26:02,231
Het is misschien te vroeg
zodat hij weer kan racen.
1092
01:26:05,193 --> 01:26:08,321
Lauda is offline.
Hij rent wijd het gras op.
1093
01:26:13,242 --> 01:26:14,744
Hij worstelt hem terug op de baan,
1094
01:26:14,952 --> 01:26:17,747
maar dat was een slecht moment voor Niki.
1095
01:26:21,459 --> 01:26:23,753
Niki Lauda's
de regerend wereldkampioen,
1096
01:26:23,961 --> 01:26:27,090
maar misschien in zijn huidige staat
hij is een gevaar,
1097
01:26:27,298 --> 01:26:30,176
tegen zichzelf
en voor de rest van het veld.
1098
01:26:32,136 --> 01:26:35,848
En Stuck is in botsing gekomen
De Lotus van Mario Andretti!
1099
01:26:36,057 --> 01:26:39,227
Niki is ingesloten.
Hij kan nergens heen.
1100
01:26:53,825 --> 01:26:57,286
Niki Lauda maakt daadwerkelijk een zet.
Hij zit Brambilla op de hielen.
1101
01:27:00,665 --> 01:27:03,334
Hij trekt zich terug uit de slipstream
inhalen.
1102
01:27:03,501 --> 01:27:06,379
Lauda begint de vorm te vinden
1103
01:27:06,587 --> 01:27:08,464
zo vroeg in deze race
we dachten dat hij verloren had.
1104
01:27:14,804 --> 01:27:18,975
Lauda rijdt nu sneller dan
Reutemann en het gat voor ons dichten.
1105
01:27:22,854 --> 01:27:25,398
Lauda nadert Carlos Reutemann,
1106
01:27:25,565 --> 01:27:28,776
de man waartoe werd opgeroepen
zijn vervanger in het Ferrari-team.
1107
01:27:37,618 --> 01:27:39,495
En dan heb je de McLaren van James Hunt,
1108
01:27:39,704 --> 01:27:42,206
Stationair roken
langs de kant van de weg.
1109
01:27:45,793 --> 01:27:48,880
Dit is slecht nieuws
voor Hunt's hoop op het kampioenschap.
1110
01:27:53,467 --> 01:27:54,594
Het is Ronnie Peterson
1111
01:27:54,802 --> 01:27:57,180
wie als winnaar naar huis gaat
hier in Monza.
1112
01:27:57,388 --> 01:28:00,141
Maar alle ogen zijn op de man gericht
die op een schitterende vierde plaats eindigt!
1113
01:28:01,142 --> 01:28:03,269
Niki Lauda!
1114
01:28:44,101 --> 01:28:46,437
Wat een ras, wat een man,
wat een seizoen.
1115
01:28:46,646 --> 01:28:48,648
Met een vierde plaats als resultaat
en drie onschatbare punten,
1116
01:28:48,856 --> 01:28:50,816
Niki Lauda is een grote stap dichterbij
1117
01:28:51,067 --> 01:28:53,945
om het wereldkampioenschap te behouden.
1118
01:29:10,419 --> 01:29:15,800
JAPANSE GROTE PRIJS
LAATSTE RACE VAN 1976
1119
01:29:51,544 --> 01:29:55,673
Dus het lange, slopende
en ongelooflijk dramatisch seizoen
1120
01:29:55,881 --> 01:29:58,175
komt naar beneden
naar deze laatste race in Japan
1121
01:29:58,384 --> 01:30:00,678
in de schaduw van de berg Fuji.
1122
01:30:01,512 --> 01:30:03,597
Niki Lauda gaat naar binnen
deze beslissende race op Fuji
1123
01:30:03,764 --> 01:30:06,100
slechts drie punten voorsprong
van James Hunt,
1124
01:30:06,267 --> 01:30:09,145
Jacht in de wetenschap dat hij moet verslaan
het Oostenrijkse kermis
1125
01:30:09,353 --> 01:30:10,354
om de titel te pakken.
1126
01:30:12,023 --> 01:30:15,443
Jakobus, denk je
kun je omgaan met de druk?
1127
01:30:15,609 --> 01:30:18,946
Nou, ik heb het nooit echt begrepen
wat dat betekent. Ik hou van mijn werk.
1128
01:30:19,196 --> 01:30:21,198
Ik hou van concurreren. Ik hou van racen.
1129
01:30:21,449 --> 01:30:23,200
Misschien moet je het Niki vragen.
1130
01:30:23,409 --> 01:30:25,661
Hij is de wereldkampioen.
Hij heeft alles te verliezen.
1131
01:30:25,786 --> 01:30:27,955
Meneer Lauda, voelt u druk?
1132
01:30:28,205 --> 01:30:30,624
Vind ik het leuk om te zien dat ik druk voel?
1133
01:30:32,626 --> 01:30:36,672
Ik ben wereldkampioen en sta op het punt
om opnieuw wereldkampioen te worden.
1134
01:30:36,839 --> 01:30:38,758
Hunt heeft nu de kans om te winnen,
1135
01:30:38,966 --> 01:30:40,926
maar het is niet zo gemakkelijk
kampioen te worden.
1136
01:30:41,177 --> 01:30:44,180
Je moet het echt geloven
om het mogelijk te maken.
1137
01:30:44,430 --> 01:30:46,349
James, is er iets?
je wilt toevoegen?
1138
01:30:46,599 --> 01:30:50,436
Als Niki lastig en sluw is
een kick van het spelen van hersenspelletjes,
1139
01:30:51,645 --> 01:30:52,855
dan is het goed, ik ben gevleid.
1140
01:30:53,064 --> 01:30:56,567
Maar het feit is dat het momentum bij mij is.
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
1141
01:30:56,734 --> 01:30:59,070
En ik verwacht volledig het volgende
persconferentie die we zullen houden
1142
01:30:59,320 --> 01:31:01,822
zal bij mij zijn als wereldkampioen.
1143
01:31:05,910 --> 01:31:08,204
Af en toe zware regen
is voorspeld
1144
01:31:08,454 --> 01:31:10,456
hier vandaag bij Fuji,
samen met harde wind
1145
01:31:10,623 --> 01:31:12,875
en af en toe mist
1146
01:31:13,084 --> 01:31:15,086
komt van de berg aanrollen.
1147
01:31:16,837 --> 01:31:19,340
En dat geldt ook voor die van vandaag
Japanse Grand Prix komt eraan,
1148
01:31:19,548 --> 01:31:21,217
Lauda's voorsprong slechts drie punten.
1149
01:31:21,425 --> 01:31:22,885
Wat een manier om het seizoen af te sluiten.
1150
01:31:23,177 --> 01:31:24,845
Jagen of Lauda?
1151
01:31:25,054 --> 01:31:28,015
Het laatste hoofdstuk zal zich ontvouwen wanneer
wij bieden u uitgebreide dekking...
1152
01:31:28,307 --> 01:31:31,185
Ze moeten de race annuleren.
Het is daar dodelijk.
1153
01:31:31,435 --> 01:31:33,437
De race gaat door.
1154
01:31:33,646 --> 01:31:35,689
Televisierechten zijn verkocht
over de hele wereld.
1155
01:31:35,815 --> 01:31:37,983
De confrontatie tussen jou en Niki
is alles wat iemand wil zien.
1156
01:31:38,234 --> 01:31:41,570
Met zware regen
blijft hier bij Fuji vallen,
1157
01:31:41,779 --> 01:31:43,697
er is eindelijk een besluit genomen.
1158
01:31:43,948 --> 01:31:47,701
De Japanse Grand Prix van 1976
zal doorgaan.
1159
01:31:47,910 --> 01:31:50,663
Alle chauffeurs naar uw auto's, alstublieft.
1160
01:32:15,521 --> 01:32:16,564
Nog vijf minuten.
1161
01:32:59,565 --> 01:33:01,192
- Oké?
- Oké.
1162
01:33:01,400 --> 01:33:03,611
- Houd stil.
- Wat ben je verdomme aan het doen?
1163
01:33:03,777 --> 01:33:05,404
Om de condens eruit te laten.
1164
01:33:05,613 --> 01:33:08,157
-Hij laat ook water binnen.
- Niet als jij de leiding hebt.
1165
01:33:08,407 --> 01:33:12,119
Geloof me,
deze race draait helemaal om de start.
1166
01:33:12,328 --> 01:33:15,498
- Heb je hier hulp nodig?
- Ja, wacht even, Teddy.
1167
01:33:29,720 --> 01:33:31,138
Oké, begin met de klootzak.
1168
01:33:33,807 --> 01:33:36,268
Veel succes, jongen.
1169
01:33:38,020 --> 01:33:40,022
Veel succes, James.
1170
01:34:18,102 --> 01:34:20,104
30 seconden te gaan.
1171
01:34:39,790 --> 01:34:41,834
Elektrische spanning hier bij Fuji.
1172
01:34:42,001 --> 01:34:44,044
80.000 verfomfaaide racefans
1173
01:34:44,253 --> 01:34:46,922
en de race-wrokwedstrijd
van het decennium.
1174
01:34:47,131 --> 01:34:49,133
En daar is Mario Andretti
op pole position,
1175
01:34:49,341 --> 01:34:51,343
James Hunt naast hem.
1176
01:34:53,512 --> 01:34:55,264
Op rij twee van het raster,
1177
01:34:55,514 --> 01:34:57,224
daar is Niki Lauda,
1178
01:34:57,474 --> 01:34:59,768
en op rij drie van het raster,
Jody Scheckter uit Zuid-Afrika
1179
01:34:59,935 --> 01:35:01,020
in de Tyrrell met zes wielen.
1180
01:35:01,353 --> 01:35:03,480
Achter hem,
de rest van het veld met 25 auto's.
1181
01:35:21,457 --> 01:35:25,461
Daar is de vlag en eindelijk
de Japanse Grand Prix is begonnen!
1182
01:35:37,723 --> 01:35:40,768
In deze omstandigheden moet dat zo zijn
bijna onmogelijk om te rijden
1183
01:35:40,934 --> 01:35:42,936
een auto met 450 pk.
1184
01:36:10,047 --> 01:36:12,966
En het is Andretti die de leiding heeft,
maar Hunt valt aan.
1185
01:36:13,133 --> 01:36:16,011
Hunt gaat rond
de buitenkant van Andretti.
1186
01:36:16,220 --> 01:36:17,763
Niki Lauda volgt hem.
1187
01:36:17,971 --> 01:36:20,724
Op jacht naar leads
in de eerste rechtshandige.
1188
01:37:03,851 --> 01:37:06,812
Hunt komt door om te voltooien
zijn eerste ronde, waarin hij het veld leidde.
1189
01:37:07,020 --> 01:37:09,022
Hij heeft tenminste een helder zicht
voor hem.
1190
01:37:09,189 --> 01:37:11,191
Niki Lauda, achter hem,
zijn spray opeten.
1191
01:37:30,878 --> 01:37:32,171
Lauda vertraagt.
1192
01:37:32,337 --> 01:37:36,008
Niki Lauda neemt mee
de nummer één van Ferrari de pit in.
1193
01:37:37,009 --> 01:37:41,096
Er is een probleem dat we ons niet kunnen voorstellen
wat, zo vroeg in de race.
1194
01:37:46,268 --> 01:37:49,855
Wat is er met de auto?
Wat is er met de auto?
1195
01:37:51,106 --> 01:37:52,691
Niki, wat is er met de auto?
1196
01:37:52,900 --> 01:37:55,110
Niets. Auto is perfect.
1197
01:37:59,406 --> 01:38:01,950
- Wat ben je aan het doen?
- Ik stop.
1198
01:38:02,117 --> 01:38:04,119
Zijn monteurs vragen ernaar
wat het probleem is.
1199
01:38:04,328 --> 01:38:06,538
Maar wacht!
Niki Lauda stapt uit de auto!
1200
01:38:06,789 --> 01:38:08,248
Dit is sensationeel!
1201
01:38:08,415 --> 01:38:12,127
De regerend wereldkampioen,
Niki Lauda ligt uit deze race.
1202
01:38:12,294 --> 01:38:13,879
Het is te gevaarlijk.
1203
01:38:14,087 --> 01:38:17,132
Niki, je wilt dat ik zeg dat dat zo was
een probleem met de auto, voor de media?
1204
01:38:18,467 --> 01:38:20,385
Nee.
1205
01:38:20,552 --> 01:38:21,762
Vertel ze de waarheid.
1206
01:38:22,763 --> 01:38:24,181
Wat gebeurt er nu?
1207
01:38:24,431 --> 01:38:28,852
Ze praten met de teammanager.
Lauda legt iets uit.
1208
01:38:43,450 --> 01:38:47,079
Nu Lauda eruit is, James Hunt
weet dat hij deze race moet uitrijden
1209
01:38:47,287 --> 01:38:50,916
op de derde plaats of hoger
wereldkampioen worden.
1210
01:38:51,124 --> 01:38:53,669
Maar de klus is nog niet geklaard
voor James Hunt.
1211
01:38:53,877 --> 01:38:56,255
In deze vreselijke omstandigheden,
1212
01:38:56,463 --> 01:38:58,465
hij moet nog de hele afstand afleggen.
1213
01:38:59,550 --> 01:39:01,301
Er zijn nog 15 ronden te gaan hier op Fuji.
1214
01:39:01,510 --> 01:39:03,387
James Hunt of Niki Lauda?
1215
01:39:03,637 --> 01:39:06,640
Dit buitengewone seizoen
is nog niet voorbij.
1216
01:39:06,849 --> 01:39:10,185
In deze verraderlijke laatste ronde,
kan James Hunt volhouden?
1217
01:39:10,811 --> 01:39:12,604
En het scorebord vertelt een verhaal.
1218
01:39:12,729 --> 01:39:14,565
LAP 58
JACHT BLIJFT LEIDEN
1219
01:39:14,690 --> 01:39:15,566
Op jacht naar de leiding.
1220
01:39:16,984 --> 01:39:19,278
Oh, God, zijn banden,
ze blaren.
1221
01:39:21,029 --> 01:39:24,741
Brambilla staat nu heel dichtbij,
nu de hele tijd op hem afkomen.
1222
01:39:24,950 --> 01:39:27,995
En hij probeert te rijden
binnen James Hunt.
1223
01:39:28,203 --> 01:39:30,581
Hunt snijdt naar de overkant
de oranje maartneus.
1224
01:39:30,789 --> 01:39:32,958
Hunt heeft dat helemaal niet.
En hij draait.
1225
01:39:33,208 --> 01:39:36,253
Hij miste Hunt, maar pakte bijna
James Hunt uit de race
1226
01:39:36,461 --> 01:39:38,672
en uit het wereldkampioenschap.
1227
01:39:38,881 --> 01:39:41,508
Nu vinden we Mario Andretti
afsluiten met James Hunt.
1228
01:39:46,680 --> 01:39:48,682
Mario Andrew gaat voorbij Hunt!
1229
01:39:48,849 --> 01:39:51,476
De jacht vertraagt. James Hunt
lijkt een probleem te hebben.
1230
01:39:57,399 --> 01:39:59,026
Ondanks deze natte omstandigheden,
1231
01:39:59,234 --> 01:40:00,861
deze natweerbanden
slijt extreem snel.
1232
01:40:01,069 --> 01:40:03,238
Hunt's banden zijn weg.
1233
01:40:03,447 --> 01:40:07,200
Hunt verzorgt zijn auto
terug naar de pitstop.
1234
01:40:08,869 --> 01:40:11,079
Die achterste markering gaat voorbij Hunt.
1235
01:40:11,246 --> 01:40:14,333
RONDE 70
Nog 4 ronden te gaan
1236
01:40:23,592 --> 01:40:26,136
Kijk eens naar die linker voorband,
rechter voorband, sorry.
1237
01:40:26,386 --> 01:40:29,514
Er zit helemaal geen loopvlak op.
En de andere is plat.
1238
01:40:29,723 --> 01:40:31,934
Laten we gaan! Laten we gaan!
1239
01:40:36,271 --> 01:40:38,607
OK? Wanneer ben je gebroken
je versnellingspook?
1240
01:40:38,899 --> 01:40:40,275
Negen of tien ronden geleden.
1241
01:40:40,484 --> 01:40:42,861
- Alistair, we moeten hem optillen!
- Kom op!
1242
01:40:43,070 --> 01:40:44,613
- Aan de voorkant.
- Laten we gaan.
1243
01:40:44,863 --> 01:40:47,908
Regazzoni's Ferrari
en Jacques Lafitte in de Ligier
1244
01:40:48,075 --> 01:40:49,618
zijn doorgegaan.
1245
01:40:49,868 --> 01:40:51,370
Kom op, schiet op!
1246
01:40:51,578 --> 01:40:54,831
Jij hebt het gedaan.
Jij wordt wereldkampioen!
1247
01:40:55,040 --> 01:40:56,041
Nog niet.
1248
01:40:56,208 --> 01:40:59,878
Een paar ronden geleden, James Hunt
zag eruit als verkozen kampioen.
1249
01:41:00,045 --> 01:41:02,297
Nu lijkt het erop
het is allemaal misgegaan voor hem.
1250
01:41:03,882 --> 01:41:05,175
- Jakobus.
- Kom op!
1251
01:41:05,342 --> 01:41:06,593
- Luisteren.
- Wat?
1252
01:41:06,843 --> 01:41:08,971
Doe maar rustig aan daarheen.
1253
01:41:09,179 --> 01:41:13,016
- Wat zeg je?
- Ik zeg: zorg goed voor jezelf.
1254
01:41:13,225 --> 01:41:14,977
We willen je heelhuids terug.
1255
01:41:15,143 --> 01:41:18,355
Je bent te ver terug. Er is
te veel chauffeurs voor je.
1256
01:41:18,605 --> 01:41:22,442
- Er is altijd volgend jaar.
- Dus dat is het? Is het voorbij?
1257
01:41:22,693 --> 01:41:24,319
Duidelijk!
1258
01:41:27,072 --> 01:41:29,533
- Duidelijk!
- Fuck it!
1259
01:41:33,578 --> 01:41:36,665
James Hunt doet weer mee aan de race
op de zesde plaats.
1260
01:41:36,915 --> 01:41:40,919
Er zijn nog vier ronden te gaan.
Zeker geen hack meer voor de Brit.
1261
01:42:00,313 --> 01:42:01,982
Concentreer je, superster.
1262
01:42:02,274 --> 01:42:03,567
LAP 71
Nog 3 ronden te gaan
1263
01:42:03,734 --> 01:42:06,319
De McLaren laten glijden
helemaal aan de rand daar.
1264
01:42:08,405 --> 01:42:11,324
Hunts M23 trilt deze kant op
en dat tijdens het remmen.
1265
01:42:11,450 --> 01:42:12,701
En daar verliest hij het bijna.
1266
01:42:12,951 --> 01:42:15,078
Jacht op de staart van Jacques Lafitte
in de blauwe Ligier.
1267
01:42:23,628 --> 01:42:25,964
Doe het niet, James.
1268
01:42:28,425 --> 01:42:32,345
Hij bevindt zich op enkele centimeters afstand van de pitmuur.
Hij is slechts enkele centimeters verwijderd van de Ligier.
1269
01:42:40,812 --> 01:42:43,273
James Hunt
heeft een andere plaats verzonnen,
1270
01:42:43,440 --> 01:42:45,567
maar het is niet genoeg
en deze race loopt ten einde.
1271
01:42:45,734 --> 01:42:46,777
RONDE 72
Nog 2 ronden te gaan
1272
01:42:54,618 --> 01:42:57,996
En Watson heeft gedraaid.
Watson heeft gesponnen.
1273
01:43:00,832 --> 01:43:04,127
Hunt slaagt erin zich een weg te banen
tussen die achterste markering
1274
01:43:04,336 --> 01:43:06,213
en de stilstaande Penske.
1275
01:43:06,421 --> 01:43:07,380
Hij vangt Regazzoni,
1276
01:43:07,547 --> 01:43:08,840
RONDE 73
LAATSTE RONDE
1277
01:43:09,049 --> 01:43:12,552
maar het is één ding om bij te praten,
inhalen is iets heel anders.
1278
01:43:15,472 --> 01:43:17,891
Hij staat naast Clay Regazzoni.
1279
01:43:18,058 --> 01:43:20,811
Dit zou kunnen zijn
het wereldkampioenschap.
1280
01:43:28,360 --> 01:43:29,903
Hij heeft hem!
1281
01:43:30,237 --> 01:43:33,240
Het scorebord nog steeds
toont Hunt op de 5e plaats.
1282
01:43:45,127 --> 01:43:47,129
Hunt overschrijdt de grens.
1283
01:43:47,337 --> 01:43:50,757
Hij moest als derde eindigen om genoeg te scoren
punten om wereldkampioen te worden,
1284
01:43:51,007 --> 01:43:55,387
en in de verwarring hier wordt ons dat verteld
dat hij mogelijk als vijfde is geëindigd.
1285
01:43:55,554 --> 01:43:57,556
Hij eindigde als vijfde?
1286
01:43:57,722 --> 01:44:00,308
Onze rondegrafieken tonen Hunt
op de derde plaats.
1287
01:44:00,517 --> 01:44:02,477
Nou, als het scorebord gelijk heeft,
1288
01:44:02,644 --> 01:44:05,021
Het betekent dat hij net iets gemist heeft
op het kampioenschap.
1289
01:44:05,272 --> 01:44:08,859
Verpletterende nederlaag voor Hunt
na zo'n heroïsche rit.
1290
01:44:12,863 --> 01:44:15,282
Ik kan het zien
de wedstrijdleiders overleggen,
1291
01:44:15,490 --> 01:44:16,950
de officiële rondegrafieken bekijken.
1292
01:44:17,200 --> 01:44:19,536
We zullen gewoon moeten wachten
voor hun oordeel hier.
1293
01:44:37,262 --> 01:44:38,680
Laten we je daar weghalen, maatje.
1294
01:44:38,889 --> 01:44:40,849
Het spijt me.
Ik dacht dat ik de grond wel kon goedmaken.
1295
01:44:41,057 --> 01:44:42,893
Waar heb je het over?
Jij hebt het gedaan.
1296
01:44:43,101 --> 01:44:45,812
- Wat heb ik gedaan?
- Jezus. Jij gekke klootzak.
1297
01:44:46,062 --> 01:44:49,566
Jij werd derde. Je hebt de punten.
Je bent kampioen van de wereld!
1298
01:44:49,733 --> 01:44:52,861
James Hunt
is nu officieel bevestigd
1299
01:44:53,069 --> 01:44:55,572
om hier in Japan als derde te eindigen,
1300
01:44:55,780 --> 01:44:59,326
en dat betekent
hij is wereldkampioen.
1301
01:45:00,869 --> 01:45:06,208
Onze nieuwe wereldkampioen,
James Hunt, slechts één punt verschil.
1302
01:45:16,927 --> 01:45:19,179
Bloedige wereldkampioen!
1303
01:45:28,021 --> 01:45:31,066
- Wat ga je nu doen?
- Ik zal dronken worden.
1304
01:45:32,317 --> 01:45:35,028
Het is geweldig, een absolute droom.
1305
01:45:48,500 --> 01:45:50,085
Gaat het?
1306
01:45:52,212 --> 01:45:53,755
Prima.
1307
01:45:55,423 --> 01:45:57,175
Geen spijt.
1308
01:46:00,178 --> 01:46:01,179
Niet één.
1309
01:46:21,658 --> 01:46:25,996
En onze speciale gast,
Formule 1-kampioen James Hunt.
1310
01:46:49,277 --> 01:46:51,488
Wachten. Kom op.
1311
01:46:53,698 --> 01:46:57,577
Er is geen betere motorolie
dan Havoline.
1312
01:47:09,131 --> 01:47:11,508
- Ja, ik ook. Waar gaan we heen?
- Waar ik ook heen wil.
1313
01:47:11,675 --> 01:47:15,762
En ik hoef het ook niet te kapen.
Zolang ik er maar voor betaal.
1314
01:47:16,054 --> 01:47:18,306
Ik heb honger. Laten we wat eten halen.
1315
01:47:24,813 --> 01:47:27,732
BOLOGNA, ITALIË
1316
01:47:29,442 --> 01:47:30,986
- Waar gaan we heen?
- Ga jullie gang.
1317
01:47:31,236 --> 01:47:33,113
Ik blijf geen minuut.
1318
01:47:35,115 --> 01:47:36,658
Niki.
1319
01:47:39,119 --> 01:47:41,121
Goed je te zien.
1320
01:47:44,708 --> 01:47:47,127
Ik hoorde dat je geld uitgaf
steeds meer tijd in een van deze.
1321
01:47:47,377 --> 01:47:49,504
- Vlieg je?
- Nee.
1322
01:47:49,671 --> 01:47:51,381
Ik denk niet dat ze mij zouden verzekeren.
1323
01:47:51,673 --> 01:47:53,466
Je zou het moeten proberen.
Het is goed voor de discipline.
1324
01:47:53,633 --> 01:47:57,012
Je moet binnen de regels blijven,
houd je aan de regels, onderdruk het ego.
1325
01:47:57,220 --> 01:47:58,805
Het helpt bij het racen.
1326
01:47:58,972 --> 01:48:01,558
En daar zat ik te denken
Je stond op het punt lyrisch te worden
1327
01:48:01,725 --> 01:48:03,560
over de romantiek van het vliegen.
1328
01:48:03,685 --> 01:48:05,478
Nee, dat is allemaal onzin.
1329
01:48:06,771 --> 01:48:08,773
Dus wat brengt jou hier?
1330
01:48:09,274 --> 01:48:11,484
De bruiloft van een vriend.
Ik denk tenminste dat het een bruiloft was.
1331
01:48:11,651 --> 01:48:14,529
Het kan een verjaardag geweest zijn
of zoiets. Het is allemaal een beetje vaag.
1332
01:48:14,696 --> 01:48:17,032
- Hoe zit het met jou? Ben jij bij Fiorano geweest?
- Testen vóór het seizoen.
1333
01:48:17,282 --> 01:48:19,159
- Je bent meedogenloos.
- Bedankt.
1334
01:48:19,367 --> 01:48:21,286
Ik weet niet zeker of dat bedoeld was
als compliment.
1335
01:48:21,494 --> 01:48:23,705
Wanneer begin je met testen?
Volgende week?
1336
01:48:23,914 --> 01:48:25,707
Nee. Wat, ben je gek?
1337
01:48:25,957 --> 01:48:29,961
Ik heb niet alleen het grootste gewonnen
van mijn leven, zodat ik meteen weer aan het werk kon.
1338
01:48:30,503 --> 01:48:33,256
Waarom? Je moet.
1339
01:48:33,465 --> 01:48:36,718
Om te bewijzen aan alle mensen die dat altijd zullen blijven doen
zeg dat je het net hebt gewonnen omdat...
1340
01:48:36,927 --> 01:48:40,222
Vanwege wat?
Vanwege uw ongeval?
1341
01:48:41,848 --> 01:48:43,767
Niki, zijn dat andere mensen
of ben jij dat?
1342
01:48:43,975 --> 01:48:46,728
Ik heb gewonnen, oké? Op de allerbelangrijkste dag
toen het erop aankwam,
1343
01:48:46,895 --> 01:48:50,482
we raceten op gelijke voet,
even goede auto's.
1344
01:48:50,607 --> 01:48:52,651
En ik zette mijn leven op het spel
en ik zag het door.
1345
01:48:52,901 --> 01:48:54,694
- En dat noem jij winnen?
- Ja.
1346
01:48:54,903 --> 01:48:56,947
De risico's waren totaal onaanvaardbaar.
1347
01:48:57,239 --> 01:48:59,991
Je was bereid om te sterven.
Voor mij is dat verliezen.
1348
01:49:00,283 --> 01:49:01,534
Ja, dat was ik. Ik geef het toe.
1349
01:49:01,660 --> 01:49:04,454
Ik was bereid om te sterven
om je die dag te verslaan.
1350
01:49:04,621 --> 01:49:07,666
En dat is het effect dat je op mij hebt.
Je had me zo ver geduwd.
1351
01:49:07,874 --> 01:49:09,084
En het voelde geweldig.
1352
01:49:10,168 --> 01:49:12,420
Ik bedoel, de hel,
Is dat niet waar we dit voor doen?
1353
01:49:12,629 --> 01:49:15,715
Om de dood in het gezicht te staren
en om het te bedriegen?
1354
01:49:15,966 --> 01:49:19,886
Kom op, daar zit adel in.
Het is alsof je ridders bent.
1355
01:49:20,929 --> 01:49:22,722
Jullie Engelsen, jullie zijn zulke klootzakken.
1356
01:49:23,723 --> 01:49:25,100
Je kent mijn standpunt.
1357
01:49:25,392 --> 01:49:26,768
20% risico.
1358
01:49:26,977 --> 01:49:30,647
Nee, Niki, breng de
procenten hierin. Wees geen professional.
1359
01:49:30,772 --> 01:49:33,316
Op het moment dat je dat doet,
Je vermoordt wat hier goed aan is.
1360
01:49:33,566 --> 01:49:35,527
Je vermoordt de sport.
1361
01:49:38,530 --> 01:49:40,448
Jakobus!
1362
01:49:40,657 --> 01:49:42,492
Jakobus!
1363
01:49:45,370 --> 01:49:46,746
Ik moet gaan.
1364
01:49:48,039 --> 01:49:50,333
Voorzichtig in deze zaak.
1365
01:49:51,334 --> 01:49:52,627
Jakobus.
1366
01:49:57,882 --> 01:50:01,761
Weet je, in het ziekenhuis is het moeilijkste deel
van mijn behandeling was het vacuüm.
1367
01:50:01,886 --> 01:50:04,889
Ik pomp de rotzooi uit mijn longen.
Het was een hel.
1368
01:50:06,099 --> 01:50:07,892
En terwijl je het doet,
Ik was televisie aan het kijken.
1369
01:50:08,143 --> 01:50:11,313
- Jij wint al mijn punten.
- Jouw punten?
1370
01:50:11,521 --> 01:50:13,606
'Die klootzak, Hunt,' zou ik zeggen.
"Ik haat die kerel."
1371
01:50:13,773 --> 01:50:16,067
En dan op een dag
De dokter kwam en zei:
1372
01:50:16,359 --> 01:50:18,611
"Meneer Lauda,
mag ik u een advies geven?"
1373
01:50:18,778 --> 01:50:22,157
‘Je moet het niet langer als een vloek beschouwen
een vijand in het leven te hebben gekregen."
1374
01:50:22,407 --> 01:50:24,284
‘Het kan ook een zegen zijn’
1375
01:50:24,492 --> 01:50:27,954
‘Een wijze man haalt meer uit zijn vijanden
dan een dwaas van zijn vrienden."
1376
01:50:28,121 --> 01:50:30,415
En weet je wat? Hij had gelijk.
1377
01:50:33,001 --> 01:50:36,713
Kijk naar ons. We waren allebei
een paar kinderen toen we elkaar ontmoetten.
1378
01:50:36,880 --> 01:50:38,548
Heethoofdige klootzakken in de Formule Drie.
1379
01:50:38,757 --> 01:50:41,885
Verstoten door onze families.
Nergens naartoe gegaan.
1380
01:50:42,844 --> 01:50:45,513
En nu zijn we allebei
kampioenen van de wereld.
1381
01:50:45,722 --> 01:50:46,848
Het was niet slecht.
1382
01:50:47,932 --> 01:50:49,809
Nee, het is niet slecht.
1383
01:50:50,018 --> 01:50:53,480
Dus laat me nu niet in de steek.
Ik wil dat je mijn ballen kapot maakt.
1384
01:50:53,688 --> 01:50:56,691
- Ga weer aan het werk.
- Dat zal ik doen, Niki, dat zal ik doen.
1385
01:50:56,858 --> 01:50:59,486
Maar ik wil eerst genieten.
1386
01:50:59,694 --> 01:51:02,113
Een deel van het leven moet voor plezier zijn.
1387
01:51:02,364 --> 01:51:05,492
Wat heeft het voor zin om te hebben
een miljoen bekers en medailles en vliegtuigen
1388
01:51:05,700 --> 01:51:07,827
als je geen plezier hebt?
1389
01:51:08,787 --> 01:51:10,789
Hoe is dat winnen?
1390
01:51:11,581 --> 01:51:14,125
-James!
- We gaan zonder jou weg!
1391
01:51:14,334 --> 01:51:16,169
Jakobus!
1392
01:51:20,090 --> 01:51:21,383
Ik zie je op de racedag, kampioen.
1393
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Je zult... kampioen.
1394
01:51:27,847 --> 01:51:30,016
Je ziet er goed uit, Niki.
1395
01:51:30,225 --> 01:51:32,977
De enige man wiens gezicht is afgebrand
en het zal een verbetering zijn.
1396
01:51:39,859 --> 01:51:42,195
Natuurlijk luisterde hij niet naar mij.
1397
01:51:42,404 --> 01:51:43,405
Voor James,
1398
01:51:43,613 --> 01:51:45,824
één wereldtitel was genoeg.
1399
01:51:46,074 --> 01:51:47,117
Hij had het bewezen
1400
01:51:47,325 --> 01:51:50,495
wat hij moest bewijzen,
voor zichzelf
1401
01:51:50,703 --> 01:51:53,289
en iedereen die aan hem twijfelde.
1402
01:51:53,498 --> 01:51:55,583
En twee jaar later ging hij met pensioen.
1403
01:51:55,792 --> 01:51:57,377
Toen ik hem de volgende keer zag
1404
01:51:57,627 --> 01:51:59,462
zeven jaar later in Londen
1405
01:51:59,712 --> 01:52:01,714
ik weer als kampioen,
1406
01:52:01,881 --> 01:52:03,716
hem als omroeporganisatie,
1407
01:52:03,883 --> 01:52:08,221
hij was op blote voeten
op een fiets met een lekke band.
1408
01:52:08,430 --> 01:52:11,224
Leef nog steeds elke dag als de laatste.
1409
01:52:12,851 --> 01:52:14,394
Toen ik hoorde dat hij was overleden,
1410
01:52:14,602 --> 01:52:18,481
45 jaar oud, aan een hartaanval,
Ik was niet verrast.
1411
01:52:19,607 --> 01:52:22,694
Ik was gewoon verdrietig.
1412
01:52:22,861 --> 01:52:24,612
Mensen beschouwen ons altijd als rivalen,
1413
01:52:24,821 --> 01:52:26,906
maar hij was een van de weinigen
1414
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
Ik vond het leuk en nog minder
1415
01:52:31,035 --> 01:52:33,079
die ik respecteerde.
1416
01:52:35,248 --> 01:52:38,460
Hij blijft de enige persoon op wie ik jaloers was.